Переклад тексту пісні Shine - Jana Kirschner

Shine (оригінал)

I wanna love you everyday
Seems to me you don´t feel that way
I wanna kiss you, just to be sure
That your love is real
Not some kind of dream anymore
When the stars begin to shine
No cheap romance no candle light
When the stars begin to shine, shine, shine…
That’s all I need to make you mine…
First time I saw you
I knew we could be the real thing
Can’t wait anymore
Just to tell you everything
I don´t mind we’re different
And your mamma said
It’s gonna be a bad match boy
Cards never lie
This time I´m gonna beat them all…
When the stars begin to shine
No cheap romance no candle light
When the stars begin to shine, shine, shine…
That’s all I need to make you mine…
Pour milk in my coffee
In the morning and then
Do the things only lovers can
Watching the clouds
And waiting for the rain
I wanna love you everyday…

(переклад)

Я хочу любити тебе кожен день
Мені здається, що ви не так відчуваєте
Я хочу поцілувати тебе, просто щоб бути впевненим
Що ваша любов справжня
Це вже не якась мрія
Коли зірки починають сяяти
Ніякої дешевої романтики, ні свічки
Коли зірки починають сяяти, сяють, сяють…
Це все, що мені потрібно, щоб зробити вас своїм…
Я вперше вас бачив
Я знав, що ми можемо бути справжніми
Не можу більше чекати
Просто розповісти вам усе
Я не проти, що ми різні
І твоя мама сказала
Це буде поганий хлопчик
Карти ніколи не брешуть
Цього разу я їх усіх переможу…
Коли зірки починають сяяти
Ніякої дешевої романтики, ні свічки
Коли зірки починають сяяти, сяють, сяють…
Це все, що мені потрібно, щоб зробити вас своїм…
Налийте в мою каву молоко
Вранці, а потім
Робіть те, що можуть лише закохані
Спостерігаючи за хмарами
І чекати дощу
Я хочу любити тебе кожен день…