Переклад тексту пісні If You Got The Money - Jamie T, Sunship

If You Got The Money (оригінал)

If you’ve got the money
I think it would be funny oh ohoh
To take your girl,
Spend a bit of your cash for me!
I’ve been watching you
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
And I could take her out the next day
For pretty much free!
An' all the boys they go
Da-dee-doo-da-da-dee-da-doo-dah
Dom-dom-de-de-dom-dom
Dom-da-dee-doo-da-da-dom
Da-dee-doo-da-dee-da-doo-dah
Dom-dom-de-de-dom-dom
Dom-da-dee-doo-da-da-dom
I spend late nights trying to pick up love
Off the floor,
Where the other brothers leave it be
Though it’s stuck down hard
It’s like chewing gum
While a girl on the floor singing R.I.P.
'Cause the song birds
Don’t do singing on pavements
No sweet melody the sound of spit
Spat, or bit, spoke of lost hopes
So do what you’re told man choke on it
We be near heaven at a quarter to eleven
By three we are thinking of the love we lost
By four we be high,
Thinking of the girl lost second
Check the odds,
Was it worth the cost?
Do you give a toss?
Or are you, looking away?
Wondering why you can’t eat?
Why you never sleep?
Drunk all the time?
Cold in the heat?
What you sow man is what you reap
If you’ve got the money
I think it would be funny oh oh oh
To take your girl
And spend a bit of your cash for me!
I’ve been watching you
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
An' I could take her out the next day
For pretty much free!
I’ve been watching you
You were always meant to walk out that job
You keep stopping
Should tell your girl more often
That loving is all about doors unlocking
Now you’re certain ‘nuff near a man free
With a buddy holly hiccup on a karaoke
Tweedle on the needle,
Man you adjust the thread
Great granddaddy fought in Gallipoli
The only of his friends not shot down dead
Lovers all talk in the spits and tongues
Fight in the playground
Bully each other
Double dare kids that pollute their lungs
Threaten with the rep of their big boy brother
Some of us stay, want to run away
Momma still wants you home for supper
Work all day, little to no pay
Dance up-town right down to the gutter
With the dee-dom dom-dee
Da-da-dee-dom-dom-dee
Move outta' the way man, dom-dee
Da-da-dee-dom-dom-dee
I’ve been watching you
Ah, she wants money, money,
Money, money, money
Yeah, she wants money, money,
Money, money, money
Wah, she wants money, money,
Money, money, money
Yeah, she wants money, money,
Money, money, money
If you’ve got the money
I think it would be funny oh oh oh
To take your girl
And spend a bit of your cash for me!
I’ve been watching you
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
An' I could take her out the next day
For pretty much free-e-e-e!
Said, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-money oh
Said, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-money oh
I’ve been watching you
Said, ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-money oh
Yeah, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-money oh
I’ve been watching you
If you’ve got the money
I think it should be funny oh oh oh
To take your girl
And spend a bit of your cash for me!
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
And I could take her out the next day
For pretty much free!

(переклад)

Якщо у вас є гроші
Я думаю було б смішно, о оо
Щоб забрати свою дівчину,
Витратьте трохи грошей за мене!
я спостерігав за тобою
Тому що тоді вона може бути щасливою
Більше не самотній, о-о-о
І я міг би вивести її наступного дня
Досить безкоштовно!
І всі хлопці вони ходять
Да-ді-ду-да-да-ді-да-ду-да
Дом-дом-де-де-дом-дом
Дом-да-ді-ду-да-да-дом
Да-ді-ду-да-ді-да-ду-да
Дом-дом-де-де-дом-дом
Дом-да-ді-ду-да-да-дом
Я проводжу пізні ночі, намагаючись підхопити любов
З підлоги,
Там, де інші брати залишають це
Хоча це важко
Це як жувальна гумка
Поки дівчина на підлозі співає R.I.P.
Бо співають птахи
Не співайте на тротуарах
Ніякої солодкої мелодії, звук плювки
Плевок, або укус, говорив про втрачені надії
Тож роби те, що тобі кажуть, чоловік задушись це
Ми буть поблизу неба о о четверті одинадцятій
У три ми думаємо про любов, яку втратили
До чотирьох ми будемо високі,
Думаючи про те, що дівчина втратила другу
Перевірте шанси,
Чи варто було це витрат?
Ви кидаєте?
Або ви дивитеся вбік?
Цікаво, чому не можна їсти?
Чому ти ніколи не спиш?
П'яний весь час?
Холодно в спеку?
Що сієш, людину, те й пожнеш
Якщо у вас є гроші
Я думаю було б смішно, о о о
Щоб забрати вашу дівчину
І витратите на мене трохи своїх грошей!
я спостерігав за тобою
Тому що тоді вона може бути щасливою
Більше не самотній, о-о-о
І я міг би вивести її наступного дня
Досить безкоштовно!
я спостерігав за тобою
Ви завжди мали вийти з цієї роботи
Ви продовжуєте зупинятися
Треба частіше розповідати своїй дівчині
Ця любов — це відмикання дверей
Тепер ви впевнені, що "нуфф біля чоловіка вільний".
З приятелем Холлі гикає на караоке
Твід на голці,
Людина, ти відрегулюй нитку
Прадідусь воював у Галіполі
Єдиний із його друзів, не збитих мертвим
Усі закохані говорять плювами й язиками
Бійка на ігровому майданчику
Знущайтеся один над одним
Подвійні сміливі діти, які забруднюють свої легені
Погрожують представнику свого старшого брата
Деякі з нас залишаються, хочуть втекти
Мама все ще хоче, щоб ти додому на вечерю
Працюйте цілий день, майже не оплачуючи
Танцюйте по місту аж до водостоку
З ді-дом дом-ді
Да-да-ді-дом-дом-ді
Іди з дороги, Дом-ді
Да-да-ді-дом-дом-ді
я спостерігав за тобою
Ах, вона хоче грошей, грошей,
Гроші, гроші, гроші
Так, вона хоче грошей, грошей,
Гроші, гроші, гроші
Вау, вона хоче грошей, грошей,
Гроші, гроші, гроші
Так, вона хоче грошей, грошей,
Гроші, гроші, гроші
Якщо у вас є гроші
Я думаю було б смішно, о о о
Щоб забрати вашу дівчину
І витратите на мене трохи своїх грошей!
я спостерігав за тобою
Тому що тоді вона може бути щасливою
Більше не самотній, о-о-о
І я міг би вивести її наступного дня
Для майже безкоштовного-е-е-е!
Сказав, ма-ма-ма-ма-ма-ма
Ма-ма-ма-ма-ма-гроші о
Сказав, ма-ма-ма-ма-ма-ма
Ма-ма-ма-ма-ма-гроші о
я спостерігав за тобою
Сказав, ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма
Ма-ма-ма-ма-гроші о
Так, ма-ма-ма-ма-ма-ма
Ма-ма-ма-ма-ма-гроші о
я спостерігав за тобою
Якщо у вас є гроші
Я думаю, що це має бути смішним, ой ой
Щоб забрати вашу дівчину
І витратите на мене трохи своїх грошей!
Тому що тоді вона може бути щасливою
Більше не самотній, о-о-о
І я міг би вивести її наступного дня
Досить безкоштовно!