Переклад тексту пісні Sheila - Jamie T

Sheila (оригінал)

Shiela goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella
cos she says he aint no better than
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london, (london)
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
poetry insert:
[Oh when my love, my darling,
You left me here alone
I’ll walk the streets of London
Which once seemed all our own.
The vast suburban churches
Together we have found:
The ones which smelt of gaslight
The ones in incense drown
Her lingo went from the cockney to the gringo
Any time she sing a song the other girls sing along
And tell all the fellas that the lady is single
Fickle way to tickle on my young man
She up for doing what she likes
Any day more like the night
She drowned drunk sorrows that she stole bought borrowed
She didnt like fags but at the same time understood
Fellas will be fellas til the end of time
(good heavens you boys, blue blooded murder of the english tongue)
Blut!
(Jeej explains it wisely in the comments)
Jack had a gang that he called the many grams,
he was known as smack jack the cracker man
in life he was dealt some shit hands
but the boys got the back now
And jay went the same way as mickey and dan
A pen to mans upon the arrow wans
And man lisa had a baby with sam,
and now jack on his own man,
Well done Jack glug down that cider
You’re right shes a slut and you never f**king liked her
Not like what he stopped so shocked
Coz it turns out the last laugh dance killed the pied piper
Tough little big man friends with your daughters
Only coz they drive him to pick up on his quarters
brawler, lager lout rawlers
Fall to the floor think they
but they aint near the border
Too young gunned now by your hell fire corner
Always did a favour, but never took an order
Behave young scallywag a fine young Galahad
Glad-ragged up but only ever getting fag hags
Hung on his shoulder, cheap price shop tags
Slag better understand he came for the glamour
But this sounds original superficial the issue
For one dear Jack there 35 dopplegangers
Sheila Goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella,
cos shes says he aint no better than
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london,
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
(its over, man its over) (get out, GET OUT)
So this a short story bout the girl georgina
Never seen a worse clean young mess
Under stress at best ah but she pleased to see ya With love God bless we lay her body to rest
Now it all dear started with Daddy
A lightweight chinking down numbing his brain
And the doctor said he couldn
Now beat up, drugged up she feeling the strain
She says in a rut what the f**k i sposed to do Suck it out, start, stop, keep running through
True, but you try it aint easy to do She been buckle belt beaten from the bat like a brat
Don’t know where she going but she knows where shes at So Georgie, it’s time to chain react
But the truth is you know she’ll probably fall back
Tears streamed down her face she screamed away:
when i fall no one catch me alone, lonely I
I’ll scream and shout
But you know it wont matter she’ll be passing out
I said gibbitybiggityupah just another day
Another sad story this tragedy
paramedic announced death at 10.30
Rip it up, kick it, spit up the views
Sheila Goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella,
cos shes says man he aint no better
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london,
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
Sheila Goes out with her mate stella,
it gets poured all over her fella,
cos she says man he aint no better
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london, (london)
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out

(переклад)

Шийла виходить зі своєю подругою Стеллою,
його розливають по всьому її хлопцю
бо вона каже, що він не кращий
ніж наступний чоловік, який піднімає суєту
п'яна вона спотикається біля річки
крики, що кличуть в Лондон, (Лондон)
ніхто з нас не чув її приходу,
Мабуть, килим не розгорнули
вставка вірша:
[О, коли моя люба, моя люба,
Ти залишив мене тут одного
Я буду ходити вулицями Лондона
Який колись здавався всім нашим.
Величезні приміські церкви
Разом ми знайшли:
Ті, що пахли газовим світлом
Ті, що в пахощі, тонуть
Її жаргон перейшов від кокні до грінго
Щоразу, коли вона співає пісню, співають інші дівчата
І скажи всім хлопцям, що ця жінка незаміжня
Непостійний спосіб залоскотати мого молодого чоловіка
Вона готова робити те, що їй подобається
Будь-який день більше схожий на ніч
Втопила п’яні печалі, які вкрала, купила в борг
Вона не любила педик, але в той же час розуміла
Хлопці залишаться хлопцями до кінця часів
(Боже Боже, хлопці, блакитне вбивство англійської мови)
Блют!
(Джідж пояснює це мудро у коментах)
У Джека була банда, яку він називав багато грамів,
він був відомий як зломщик Смак Джек
у життті йому роздавали лайно
але тепер хлопці повернулися
І Джей пішов так само, як Міккі й Ден
Ручка для чоловіків на стрілці зникає
І чоловік Ліза народила дитину з Семом,
а тепер кидається на свого чоловіка,
Молодець, Джек, залий цей сидр
Ти прав, вона повія, і вона тобі ніколи не подобалася
Не схоже на те, що він зупинив так шокований
Тому що виявляється, останній танець сміху вбив крисоліда
Жорсткий маленький великий чоловік дружить з вашими дочками
Тільки тому, що вони везуть його забрати до свої квартири
brawler, lager lout rawlers
Вони падають на підлогу
але вони не біля кордону
Занадто молодий, зараз обстріляний твоїм пекельним вогненним кутком
Завжди робив ласку, але ніколи не приймав замовлення
Поведіться молодий лускавий гарний молодий Галахад
Раді обдертий, але завжди отримуємо тільки педик
Висіли на плечі дешеві бірки з магазинами
Шлак краще зрозуміти, що він прийшов заради гламуру
Але це звучить оригінально поверхнево
На одного дорогого Джека 35 двойників
Шейла виходить зі своєю подругою Стеллою,
це обливається по всьому її хлопцю,
бо вона каже, що він не не кращий
ніж наступний чоловік, який піднімає суєту
п'яна вона спотикається біля річки
крики дзвонять в Лондон,
ніхто з нас не чув її приходу,
Мабуть, килим не розгорнули
(Все скінчилося, чоловік, все скінчилося) (Вийди, ВТИЗІТЬСЯ)
Тож це коротка історія про дівчину Джорджину
Ніколи не бачив гіршого чистого молодого безладу
У кращому випадку в стресі, але вона рада вас бачити
Тепер усе почалося з тата
Легке цокання, що оніміє його мозок
І лікар сказав, що може
Тепер її побили, підпили наркотиками, відчуваючи напругу
Вона каже в колії, що, блядь, я мала б робити.
Правда, але ти намагаєшся це не просто зробити Вона була збита з битою з пряжкою, як вицюка
Не знаю, куди вона йде, але вона знає, де вона. Тож Джорджі, настав час ланцюгової реакції
Але правда в тому, що ви знаєте, що вона, ймовірно, повернеться
По її обличчю текли сльози, вона кричала:
коли я впаду, ніхто не зловить мене самого, самотнього я
Я буду кричати і кричати
Але ви знаєте, що це не має значення, що вона втратить свідомість
Я сказав gibbitybiggityupa ще один день
Ще одна сумна історія ця трагедія
фельдшер констатував смерть о 10.30
Розривайте, штовхайте, виплюньте краєвиди
Шейла виходить зі своєю подругою Стеллою,
це обливається по всьому її хлопцю,
бо вона каже, що він не кращий
ніж наступний чоловік, який піднімає суєту
п'яна вона спотикається біля річки
крики дзвонять в Лондон,
ніхто з нас не чув її приходу,
Мабуть, килим не розгорнули
Шейла виходить зі своєю подругою Стеллою,
це виливається на її хлопця,
тому що вона каже, чоловік, він не кращий
ніж наступний чоловік, який піднімає суєту
п'яна вона спотикається біля річки
крики, що кличуть в Лондон, (Лондон)
ніхто з нас не чув її приходу,
Мабуть, килим не розгорнули