Переклад тексту пісні Robin Hood - Jamie T

Robin Hood (оригінал)

Ah-ah
Ah-ah
Riding in the back seat
Rolling through the neighbourhood
Brought up in the back streets
Wouldn’t change if he could
It’s better than the factory
Or the shopping mall where you work
Johnny doesn’t actually
Had to load the gun to make him work
And all the boys 'round Johnny
They wanna be dealers and thugs
But Johnny knows that it ain’t no good
When the teacher asked him
«Who would you be if you could?»
«I wanna be like Robin Hood
Robin Hood»
He ran in from the alley
To the Halifax where she works
You’ve gotta love Sally
She didn’t flinch once when he burst
In through the doorway
With a sawn-off under his shirt
She knew in the worst way
That he was the man for her
And all the boys 'round Johnny
They wanna be rappers and thugs
But Johnny knows that it ain’t no good
When the teacher asked him
«Who would you be if you could?»
Said «I'd be like Robin Hood»
And I’ll steal from the rich
I’ll give to the poor
I’ll stop the police from
Knocking down the door
I’ll steal it all
Then I’ll steal more
And I’ll never end up
Behind the Jail Guitar Doors
And to this day
As a natural fact
In the best way
They’ve still got each other’s backs
15 Years
2 heart attacks
2 children
Sally’s mother always asks her
«What is it about Johnny
What is it about Johnny that made you bother?»
She says
«There's a few things that are true
In this life of wonder
1. Everybody hates the law
And everyone loves a bank
Robber, robber, robber
Robber, robber, robber!»
Loves a bank robber, robber, robber
Robber, robber!" (x7)
Loves a bank robber
And all the boys 'round Johnny
They wanna be rappers and thugs
But Johnny knows that it ain’t no good
When the teacher asked him
«Who would you be if you could?»
Said «I'd be like Robin Hood»
Robin Hood

(переклад)

Ах ах
Ах ах
Їзда на задньому сидінні
Котить околицями
Виросли на закулісних вулицях
Не змінився б, якби міг
Це краще, ніж заводське
Або торговий центр, де ви працюєте
Джонні насправді ні
Довелося зарядити пістолет, щоб змусити його працювати
І всі хлопці навколо Джонні
Вони хочуть бути дилерами та головорізами
Але Джонні знає, що це недобре
Коли вчителька його запитала
«Ким би ти був, якби міг?»
«Я хочу бути як Робін Гуд
Робін Гуд"
Він вбіг з алеї
У Галіфакс, де вона працює
Ти повинен любити Саллі
Вона жодного разу не здригнулася, коли він вибухнув
Через дверний отвір
З обрізом під сорочкою
Вона знала в найгіршому сенсі
Що він був для неї чоловіком
І всі хлопці навколо Джонні
Вони хочуть бути реперами та головорізами
Але Джонні знає, що це недобре
Коли вчителька його запитала
«Ким би ти був, якби міг?»
Сказав: «Я був би як Робін Гуд»
І я вкраду у багатих
Я віддам бідним
Я зупиню поліцію
Вибиваючи двері
Я все вкраду
Тоді я вкраду ще
І я ніколи не закінчу
За дверима гітари в'язниці
І до цього дня
Як природний факт
Найкращим чином
Вони все ще тримають один одного
15 років
2 інфаркти
2 дітей
Мама Саллі завжди запитує її
«Що таке про Джонні
Що в Джонні змусило вас турбувати?»
Вона каже
«Є кілька речей, які є правдою
У цьому дивовижному житті
1. Усі ненавидять закон
І всі люблять банк
Грабіжник, розбійник, розбійник
Грабіжник, розбійник, розбійник!»
Любить грабіжника банку, грабіжника, грабіжника
Грабіжник, розбійник!» (x7)
Любить грабіжника банку
І всі хлопці навколо Джонні
Вони хочуть бути реперами та головорізами
Але Джонні знає, що це недобре
Коли вчителька його запитала
«Ким би ти був, якби міг?»
Сказав: «Я був би як Робін Гуд»
Робін Гуд