Переклад тексту пісні On The Green - Jamie T

On The Green (оригінал)

«Someone help me!»
I heard her scream
The old man clutched her chest
Said, «Ambulance on the way, stay with me»
And Johnny called and said, «There's been a murder on the green»
Someone help her, it can’t be me
Standing over her with a gun in my hand
I made my baby bleed
It’s not my fault, she shot first at me
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
So they took me to a cell
Threw away the key
And damned me right back down to hell
I said, «Well, I haven’t been home in a while»
Now I got angels knocking at my door
Whispering sweet nothings
And I screamed, «I can’t take anymore!»
«You're a coward, why don’t you end it all?»
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
Well, I’m not the only one
Who’s guilty of committing this crime
I sing this song for the girl who met my gun
A bullet in the heart
It’s just another problem I’m working on
One more, alright
Hey Louie, hey Louie, take us to Chinatown
And with my last breath, I said, «Preacher, please»
To ask the undertaker
If he’ll partake in some bribery
And steal my body and go and bury it on the green
Next to my gun, young Annie
Will discuss all the arguments
With friends and lover’s enemies
Or maybe we were both just trigger-happy
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
Well, I’m not the only one
Who’s guilty of committing this crime
I sing this song for the girl who met my gun
A bullet in the heart
It’s just another problem I’m working on

On The Green (переклад)

«Хтось мені допоможи!»
Я чув, як вона кричить
Старий схопився за її груди
Сказав: «Швидка допомога в дорозі, залишайся зі мною»
І Джонні зателефонував і сказав: «На зеленому місці сталося вбивство»
Хтось допоможи їй, це не я
Стою над нею з пістолетом у руці
Я заставив мою дитину кровоточити
Це не моя вина, вона стріляла першою в мене
А в моргання, моргання, моргання
Ока, ока, ока
Помирає ще один молодий коханець
Тож мене відвели в камеру
Викинув ключ
І прокляв мене знову в пекло
Я сказав: «Ну, мене давно не було вдома»
Тепер ангели стукають у мої двері
Шепотіння солодких речей
І я кричав: «Я більше не можу!»
«Ти боягуз, чому б тобі не покінчити з цим усім?»
А в моргання, моргання, моргання
Ока, ока, ока
Помирає ще один молодий коханець
Ну, я не один такий
Хто винен у скоєнні цього злочину
Я співаю цю пісню для дівчини, яка зустріла мій пістолет
Куля в серце
Це ще одна проблема, над якою я працюю
Ще один, добре
Гей, Луї, привіт Луї, відвези нас в Китайський квартал
І з останнім подихом я сказав: «Проповідник, будь ласка»
Щоб запитати гробовця
Якщо він візьме участь у хабарництві
І вкради моє тіло, піди й поховай його на зеленому місці
Поруч із моїм пістолетом, молода Енні
Обговоримо всі аргументи
З друзями і ворогами коханого
Або, можливо, ми обидва були просто щасливі
А в моргання, моргання, моргання
Ока, ока, ока
Помирає ще один молодий коханець
Ну, я не один такий
Хто винен у скоєнні цього злочину
Я співаю цю пісню для дівчини, яка зустріла мій пістолет
Куля в серце
Це ще одна проблема, над якою я працюю