Переклад тексту пісні Ibig Bang Sabihin - James Wright

Ibig Bang Sabihin (оригінал)

Kung sa bawat pangarap ko ay kasama kita
Kung sa bawat pikit kung sa bawat saglit
Mukha mo’t ngiti ang nakikita
Kung sa bigkas ng pangalan mo puso ay masaya
Kung bawat salita bawat hininga
Kung dalang gunita ay kapiling ka
Kung awit ka kung langit ka
Kung may ligaya sa twing makita ka
Kung sa puso ba’y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita
Kung mula sa paggising ko ay may bagong sigla
Kung ang puso’y sabik sa yong pagbalik
Ang iyong pagdating ang ninanasa
Kung awit ka kung langit ka
Kung may ligaya sa twing makita ka
Kung sa puso ba’y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita
Puso’y di maintindihan
Ano nga ba ang nararamdaman
Kung awit ka kung langit ka
Kung may ligaya sa twing makita ka
Kung sa puso ba’y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

(переклад)

Якщо в кожному сні ти зі мною
Якщо в кожну мить, якщо в кожну мить
Видно твоє обличчя та усмішку
Якщо при вимові імені твого серце радіє
Якщо кожне слово кожен подих
Якщо ви приносите спогади, ви з нами
Якщо ти пісня, якщо ти небо
Якщо хтось радий вас бачити
Якщо серце шукає тебе
Це означає, що я люблю тебе?
Якщо з того моменту, як я прокинуся, є нова енергія
Якщо серце прагне твого повернення
Твого приїзду довго чекають
Якщо ти пісня, якщо ти небо
Якщо хтось радий вас бачити
Якщо серце шукає тебе
Це означає, що я люблю тебе?
Серце не розуміє
Що це відчуваєш?
Якщо ти пісня, якщо ти небо
Якщо хтось радий вас бачити
Якщо серце шукає тебе
Це означає, що я люблю тебе?
Це означає, що я люблю тебе?