Переклад тексту пісні One Morning in May - James Taylor

One Morning in May (оригінал)

One morning, one morning, one morning in May
I spied a young couple, a making their way
One was a lady so dainty and fair
And one was a soldier a brave volunteer
Good morning, good morning, good morning said he
Where be you going my pretty lady
Oh I’m going out walking because it is spring
Just to see the waters glide and hear the nightingale sing
Just to see the waters glide and hear the nightingale sing
They had not been standing but a minute or two
When out of his knapsack a fiddle he drew
And the tune that he played thru the valley did ring
Oh hark said the maiden hear the nightingale sing
Oh hark said the maiden hear the nightingale sing
Said the soldier to the lady its time to give o’er
Oh no pretty soldier play just one tune more
For I’d rather listen to the touch of your string
Than to see the waters glide and hear the nightingale sing
Than to see the waters glide and hear the nightingale sing
Said the lady to the soldier will you marry me
Oh no pretty lady that never can be
I’ve a wife in olde England and children twice three
One wife and the army is a plenty for me
One wife and the army is a plenty for me
Well I’ll go back to olde England and I’ll stay there a year
And it’s often that I’ll think of you my little dear
And if I return it will be in the spring
Just to see the waters glide and hear the nightingale sing
To see the waters glide and hear the nightingale sing

(переклад)

Одного ранку, одного ранку, одного травневого ранку
Я підглянув молоду пару, яка пробивалася собі
Одна була жінка, така витончена та справедлива
І один був солдатом відважним добровольцем
Доброго ранку, доброго ранку, доброго ранку сказав він
Куди ти йдеш, моя красуня
О, я йду гуляти, тому що весна
Просто побачити, як ковзають води й почути спів солов’я
Просто побачити, як ковзають води й почути спів солов’я
Вони простояли не хвилину чи дві
Витягнувши зі свого ранця скрипку, він малював
І мелодія, яку він грав у долині, лунала
О, чуй, дівчина чула, як співає соловей
О, чуй, дівчина чула, як співає соловей
Солдат сказав жінці, що пора дати пропозицію
О, ні, гарний солдатик зіграйте ще одну мелодію
Бо я волію слухати дотик твоєї струни
Чим побачити, як ковзають води й почути спів солов’я
Чим побачити, як ковзають води й почути спів солов’я
Жінка сказала солдату, вийдеш за мене заміж
Ніякої красуні, якої ніколи не буде
У мене є дружина в старій Англії і двічі три діти
Однієї дружини і армії для мене багато
Однієї дружини і армії для мене багато
Ну, я повернусь до старої Англії й залишусь там рік
І часто я думаю про тебе, моя маленька
І якщо я повернусь, то буде на весні
Просто побачити, як ковзають води й почути спів солов’я
Бачити, як води ковзають, і чути спів солов’я