Переклад тексту пісні Line 'Em Up - James Taylor

Line 'Em Up (оригінал)

I remember Richard Nixon back in '74
And the final scene at the White House door
And the staff lined up to say good-bye
Tiny tear in his shifty little eye
He said, «Nobody knows me
Nobody understands
These little people were good to me
Oh I’m gonna shake some hands
Somebody line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up"
Ah at that time my heart was all broke
I looked like ashes and smelled like smoke
And I turned away from my loving kind
Tried to leave my body and live in my mind
But it’s much too much emotion
To hold it in your hand
They’ve got waves out on the ocean
They gonna wear away the land
I say line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up ah
Oh, I’ve seen corn in Kansas
And I’ve seen picket fences
And certain cowboy dances
I’ve gone lining up for shows
I’ve been safely placed in rows
Sure I know how it goes
Another day goes by, little time machine
I’m raking my brain over what it might mean
Just to claim the time and to turn away
Make today today
Who waits for you, lonely tired old toad?
It’s your life laid out before you
Like the broken white line
Down the center of the doggone road
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Easy just to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Yeah, big moon landing
People all standing up
Smile for the loved ones
They go walking on down the aisles
Each re-engages
Stepping into the sun
I watch them turn like pages
One by one by one
Somebody line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Easy just to line 'em all up
It works when you line 'em up, line 'em all up
Can’t you just line 'em up, line 'em all up

(переклад)

Я пам’ятаю Річарда Ніксона в 1974 році
І остання сцена біля дверей Білого дому
І персонал вишикувався, щоб попрощатися
Маленька сльоза в його рухливому оці
Він сказав: «Мене ніхто не знає
Ніхто не розуміє
Ці маленькі люди були добрі для мене
О, я потисну кілька рук
Хтось вишикуй їх, вишикуй усіх
Вишикуйте їх, вишикуйте всіх
Хочу, щоб ви вишикували їх, вишикуйте їх усіх
Вишикуйте їх, вишикуйте всіх"
Ах, тоді моє серце було розбите
Я був схожий на попіл і пахнув димом
І я відвернувся від свого люблячого роду
Намагався покинути моє тіло і жити в моєму розумі
Але це забагато емоцій
Щоб тримати його в руці
У них хвилі в океані
Вони знесуть землю
Я кажу вишикувати їх, вишикувати всіх
Вишикуйте їх, вишикуйте всіх
Хочу, щоб ви вишикували їх, вишикуйте їх усіх
Вишикуйте їх, вишикуйте всіх ах
О, я бачив кукурудзу в Канзасі
І я бачив паркани
І певні ковбойські танці
Я вишикувався на шоу
Мене безпечно розмістили в рядах
Звичайно, я знаю, як це відбувається
Минає ще один день, маленька машино часу
Я ламаю голову над тим, що це може означати
Просто щоб зажадати час і відвернутися
Зробіть сьогодні сьогодні
Хто чекає на тебе, самотня втомлена стара жабо?
Це ваше життя, викладене перед вами
Як ламана біла лінія
Вниз по центру зруйнованої дороги
Вишикуйте їх, вишикуйте всіх
Вишикуйте їх, вишикуйте всіх
Легко просто вишикувати їх, вишикувати їх усіх
Вишикуйте їх, вишикуйте всіх
Так, велика посадка на Місяць
Люди всі встають
Посміхніться коханим
Вони йдуть проходами
Кожен повторно залучається
Крок до сонця
Я спостерігаю, як вони гортаються, як сторінки
Один за одним
Хтось вишикуй їх, вишикуй усіх
Вишикуйте їх, вишикуйте всіх
Вишикуйте їх, вишикуйте всіх
Вишикуйте їх, вишикуйте всіх
Хочу, щоб ви вишикували їх, вишикуйте їх усіх
Легко просто вишикувати їх усі
Це працює, коли ви вибудовуєте їх, вибудовуєте їх усіх
Хіба ви не можете просто вишикувати їх, вишикувати їх усіх