Переклад тексту пісні Home by Another Way - James Taylor

Home by Another Way (оригінал)

Those magic men the Magi
Some people call them wise
Or Oriental, even kings
Well anyway, those guys
They visited with Jesus
They sure enjoyed their stay
Then warned in a dream of King Herod’s scheme
They went home by another way
Yes they went home by another way
Home by another way
Maybe me and you can be wise guys too
And go home by another way
We can make it another way
Safe home as they used to say
Keep a weather eye to the chart on high
And go home another way
Steer clear of royal welcomes
Avoid a big to-do
A king who would slaughter the innocents
Will not cut a deal for you
He really, really wants those presents
He’ll comb your camel’s fur
Until his boys announce they’ve found trace amounts
Of your frankincense, gold and myrrh
Time to go home by another way
Home by another way
You have to figure the Gods saying play the odds
And go home by another way
We can make it another way
Safe home as they used to say
Keep a weather eye to the chart on high
And go home another way
Home is where they want you now
You can more or less assume that you’ll be welcome in the end
Mustn’t let King Herod haunt you so Or fantasize his features when you’re looking at a friend
Well it pleasures me to be here
And to sing this song tonight
They tell me that life is a miracle
And I figured that they’re right
But Herod’s always out there
He’s got our cards on file
It’s a lead pipe cinch, if we give an inch
Old Herod likes to take a mile
It’s best to go home by another way
Home by another way
We got this far to a lucky star
But tomorrow is another day
We can make it another way
Safe home as they used to say
Keep a weather eye to the chart on high
And go home another way

Home by Another Way (переклад)

Ті чарівники, волхви
Деякі люди називають їх мудрими
Або східні, навіть королі
Ну що ж, ці хлопці
Вони відвідали Ісуса
Їм безумовно сподобалося перебування
Потім у сні попередив про задум царя Ірода
Вони пішли додому іншим шляхом
Так, вони пішли додому іншим шляхом
Додому іншим шляхом
Можливо, я і ви теж можемо бути мудрими хлопцями
І йдіть додому іншим шляхом
Ми можемо зробити це іншим способом
Безпечний дім, як раніше казали
Слідкуйте за погодою на діаграмі на високому рівні
І йдіть додому іншим шляхом
Уникайте королівських вітань
Уникайте великих справ
Король, який би вбивав невинних
Не укладе угоду за вас
Він справді, дуже хоче цих подарунків
Він розчісує хутро твого верблюда
Поки його хлопці не оголосили, що знайшли слідові кількості
З ладану твого, золота й смирни
Час вернутись додому іншим шляхом
Додому іншим шляхом
Ви повинні угадати, як Боги кажуть, грайте на шанси
І йдіть додому іншим шляхом
Ми можемо зробити це іншим способом
Безпечний дім, як раніше казали
Слідкуйте за погодою на діаграмі на високому рівні
І йдіть додому іншим шляхом
Дім — там, де вони хочуть вас зараз
Ви можете більш-менш припустити, що врешті-решт вас приймуть
Не повинен дозволяти царю Іроду так переслідувати вас або фантазувати про його риси, коли ви дивитеся на друга
Мені приємно бути тут
І заспівати цю пісню сьогодні ввечері
Вони кажуть мені, що життя — це чудо
І я вважав, що вони мають рацію
Але Ірод завжди поруч
У нього є наші картки
Це свинцева труба, якщо дамо дюйм
Старий Ірод любить проходити милю
Найкраще піти додому іншим шляхом
Додому іншим шляхом
Ми зайшли так далеко до щасливої ​​зірки
Але завтра інший день
Ми можемо зробити це іншим способом
Безпечний дім, як раніше казали
Слідкуйте за погодою на діаграмі на високому рівні
І йдіть додому іншим шляхом