Переклад тексту пісні Enough To Be On Your Way - James Taylor

Enough To Be On Your Way (оригінал)

So the sun shines on his funeral just the same as on a birth,
the way it shines on everything that happens here on Earth.
It rolls across the western sky and back into the sea
and spends the day’s last rays upon this fucked-up family, so long old pal.
The last time I saw Alice, she was leaving Santa Fe
with a bunch of round-eyed Buddhists in a killer Chevrolet.
Said they turned her out of Texas, yeah, she burned them down back home,
now she’s wild with expectation on the edge of the unknown.
Singing oh, it’s enough to be on your way,
it’s enough just to cover ground, it’s enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes, carry it in your heart, safe among your own.
They brought her back on a Friday night, same day I was born.
We sent her up the smokestack, yes, and back into the storm.
She blew up over the San Juan Mountains, she spent herself at last.
The threat of heavy weather, that was what she knew best.
Oh, it’s enough to be on your way,
it’s enough to cover ground, it’s enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes, carry it in your heart, safe among your own.
It woke me up on a Sunday, an hour before the sun.
It had me watching the headlights out on highway 591.
Till I stepped into my trousers, till I pulled my big boots on,
I walked out on the Mesa and I stumbled on this song
Oh, it’s enough to be on your way,
it’s enough just to cover ground, it’s enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes, carry it in your heart, safe among your own.
So long, old gal.

Enough To Be On Your Way (переклад)

Тож сонце світить на його похорону так само, як на народження,
як воно світить усьому, що відбувається тут, на Землі.
Він котиться по західному небу й повертається в море
і витрачає останні промені дня на цю зєбану сім’ю, такого давнього старого приятеля.
Востаннє, коли я бачив Алісу, вона залишала Санта-Фе
з купою круглооких буддистів у вбивчому Chevrolet.
Сказали, що вигнали її з Техасу, так, вона спалила їх додому,
тепер вона в дикому очікуванні на краю невідомого.
Співати, о, досить бути в дорозі,
достатньо просто накрити землю, достатньо рухатися далі.
Дім, будуйте його на очах, носите у серці, безпечно серед своїх.
Вони повернули її в п’ятницю ввечері, того самого дня, коли я народився.
Так, ми відправили її до димової труби й назад у шторм.
Вона вибухнула над горами Сан-Хуан, вона нарешті витратила себе.
Про загрозу важкої погоди вона знала найкраще.
О, досить бути в дорозі,
цього достатньо, щоб покрити землю, достатньо — рухатися далі.
Дім, будуйте його на очах, носите у серці, безпечно серед своїх.
Мене розбудило у неділю, за годину до сонця.
Це змусило мене спостерігати за світлом фар на шосе 591.
Поки я не ввійшов у штани, поки не взув свої великі чоботи,
Я вийшов із Mesa і натрапив на цю пісню
О, досить бути в дорозі,
достатньо просто накрити землю, достатньо рухатися далі.
Дім, будуйте його на очах, носите у серці, безпечно серед своїх.
Поки, стара дівчино.