Переклад тексту пісні A Junkies Lament - James Taylor

A Junkies Lament (оригінал)

Ricky’s been kicking the gong
Lickety-split, didn’t take too long
A junkie’s sick, a monkey’s strong
That’s what’s wrong
Well, I guess he’s been messing around downtown
So sad to see the man losing ground
Winding down behind closed doors
On all fours
Mama, don’t you call him my name
He can’t hear you anymore
Even if he seems the same to you
That’s a stranger to your door
Go on, ask him what’s he come here for
Oh my God, a monkey can move a man
Send him to hell and home again
An empty hand in the afternoon
Shooting for the moon
It’s halfway sick and it’s halfway stoned
He’d sure like to kick but he’s too far gone
They wind him down with the methadone
He’s all on his own
But baby, don’t you throw your love away
I hate to seem unkind
It’s only that I understand the man
That the monkey can leave behind
I used to think he was a friend of mine
Oh La la la la la la la la

(переклад)

Рікі штовхає гонг
Lickety-split, не зайняло багато часу
Наркоман хворий, мавпа сильна
Ось що не так
Ну, я припускаю, що він возиться в центрі міста
Так сумно бачити, як чоловік втрачає позиції
Згортання за зачиненими дверима
На четвереньках
Мамо, не називай його моїм ім’ям
Він більше вас не чує
Навіть якщо він здається вам таким самим
Це чужий для ваших дверей
Давай, запитай його, для чого він прийшов сюди
Боже мій, мавпа може зворушити людину
Відправте його в пекло і знову додому
Порожня рука вдень
Стрільба на місяць
Він наполовину хворий і наполовину забитий
Він, безперечно, хотів би вдарити, але зайшов занадто далеко
Вони заспокоюють його метадоном
Він сам по собі
Але, дитино, не кидай свою любов
Мені не подобається видатися недобрим
Просто я розумію цього чоловіка
Що мавпа може залишити
Раніше я думав, що він мій друг
О ла ла ля ля ла ля ля ля