Переклад тексту пісні Roland the Farter - Jaldaboath

Roland the Farter (оригінал)

Though the bogs of St Edmund,
beyond the gaseous wastes
Lives a hero amongst men, one of expensive tastes
He dines solely on beans and rich salted prunes
He holds magic powers to which none are immune
He’s the King’s secret weapon and his jester to boot.
He has his own castle and vaults full of loot.
The French make no plans to invade this fair isle
For fear they meet Roland they quake rank and file
Roland the Farter, we’re depending on you!
Roland the Farter: please don’t follow through!
Brewed in his bowels is a stench none can stand
For 10,000 hectares, it kills beast and man
Chemical warrior, flatulist supreme
Dark-age Mass-destruction from the brown jet-stream
Aiming his arse as their army draws near
He pumps out a strong one that’s soft on the ear
But sounds are deceiving, they do not see their doom
As, one by one, they march into the plume.
«Unum saltum et siffletum et unum bumbulum»
(one jump, one whistle, and one fart)
Roland’s the hero, always the one to win
So don’t be afraid, it’s better out than in
Don’t worry 'bout the farting, be proud of your trumps
But don’t strain too hard;
Avoid pants full of lumps!

(переклад)

Хоч болота Сент Едмунда,
за межі газоподібних відходів
Живе герой серед чоловіків, один із дорогих смаків
Він обідає виключно бобами та солоним чорносливом
Він володіє магічними здібностями, від яких ніхто не застрахований
Він — таємна зброя короля і його блазень.
У нього власний замок і сховища, повні видобутку.
Французи не планують вторгнення на цей справедливий острів
Через страх вони зустрічаються з Роландом, вони трясуться рядовими
Роланде Фартер, ми залежимо від вас!
Роланд Фартер: будь ласка, не дотримуйтесь!
У його нутрощах заварюється сморід, який ніхто не витримує
На 10 000 га він вбиває звірів і людей
Хімічний воїн, верховний флетуліст
Темний вік Масове знищення від коричневого струменевого потоку
Цілиться в дупу, коли їхня армія наближається
Він викачує сильну, м’яку на вусі
Але звуки оманливі, вони не бачать своєї приреченості
Як один за одним вони марширують у шлейф.
«Unum saltum et siffletum et unum bumbulum»
(один стрибок, один свисток і один пук)
Роланд – герой, який завжди перемагає
Тож не лякайтеся, це краще поза, ніж усередині
Не хвилюйтеся про пукання, пишайтеся своїми козирями
Але не напружуйтеся занадто сильно;
Уникайте штанів, повних грудок!