Переклад тексту пісні Borba - Jala, Buba Corelli

Borba (оригінал)

Ne zovem upomoć
Jer niko ne čuje mi glas
Sam na cesti u ponoć
Još borim se ne spavam
Gradom pijan hodam
Gradom k’o da nema me s vama
Oko mene tama, mama kući sama
Zato kući sada, neću bez para
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak od groba, za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak od groba, za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Nisam mislio da ljudi žele da me vide dole na dnu
Po gradu, jer pravdu kupuju novcem gdje doslovce ukradu nadu
Zato dižem gard, čuvam bradu
Nema veze što vide nas kao bandu
I nema veze što zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine, nema undo
Suze jezivo zaboli, mama, znaj da se borim
Za nas znam da kažu da je put trnovit
Pa nagasam da fluimo ka je gori
Nego kada ga zagori u prah zaboli
Drum put, sanjam put obećanja lud opet sanjam
Bez kapetana ka ritmu dobar lio-pov
Glup opet voli znaju ovi lupovi
Pa njima lupovi kada tu su stupovi
Neću dati da me vide u suzama palog
Umalo srce stalo, jače je zalupalo čujem malo
Imaju naloga, imam nalog, dajem im sve u zalog
Sanj’o sam nju i našeg sina malog
Sanj’o sam život od ovoga bolji malo
Ali đavolje oči, noći me gledaju naduvanog
Palog tiskano po dlanom
Ranu bi' sakrio ranom
Tamu sam vidio rano
Zato me ne zovi tamo
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Nisam mislio da ljudi žele da me vide dole na dnu
Po gradu jer pravdu kupuju novcem gdje doslovce ukradu nadu
Zato dižem gard, čuvam bradu
I nema veze što vide nas kao bandu
I nema veze što zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine, nema undo
Im’o sam snove svoje
Iš'o korak po korak to me dovde dovelo je
Cora nije stao, krv i znoj svoj proljev’o je
Ned’o ti Bog da imaš ove noćne more moje
Nekad davno bilo dvoje što se voljelo je
Jer to dvoje jedno za drugo bilo baš stvoreno je
U životu ne bude onako kako planiramo
Metak je pogodio srce koje slomljeno je
Znam kako je kad nisu ti pri ruci novci (novci)
Svi moji drugovi su ti žestoki momci (momci)
U ovoj džungli primorani smo bit' lovci (lovci)
Pucaju živci mi na ulici k’o konci (konci)
Pritisak previše velik
Čini mi se gubim razum (razum)
Čupam vreće kad drugi ljudi zaslužili kaznu
Sve više težnja, sjena mu u gabuli kažu
I uvijek biću tu, gdje god moji ljudi da su
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan

(переклад)

Я не кличу на допомогу
Бо ніхто не чує мого голосу
Сам на дорозі опівночі
Я все ще борюся, я не сплю
Я ходжу по місту п'яний
Я ніби не з тобою
Навколо мене темрява, мама одна вдома
Тож іди додому, у мене гроші не залишиться
Моє життя - це боротьба, в руках пістолета
За крок від могили, за пару повних долонь
Як потворний, озброєний сон
Ви б взяли моє, наче я в боргу
Моє життя - це боротьба, в руках пістолета
За крок від могили, за пару повних долонь
Як потворний, озброєний сон
Ви б взяли моє, наче я в боргу
Я не думав, що люди хочуть бачити мене внизу
По місту, бо за гроші купують справедливість, де буквально крадуть надію
Тож я піднімаю настороженість, охороняю свою бороду
Не важливо, що вони бачать у нас банду
І не важливо, чому вони заздрять, коли бачать, що ми йдемо
Я стою посеред правління, жодного скасування
Страшенно болять сльози, мамо, знай, що я воюю
Для нас, я знаю, кажуть, що дорога терниста
Тож я припускаю, що ми пливемо вгору
Боляче, коли згорає на порох
Вдруге мені сниться шлях обіцянок божевільний Я знову мрію
Без капітана в ритмі доброго ліо-пов
Дурний любить ще раз знати цих головорізів
Ну, б’ють, коли є стовпи
Я не дам їм побачити мене в сльозах полеглих
Серце ледь не зупинилося, чув трохи голосніше
У них є замовлення, у мене є рахунок, я їм усе віддаю в заставу
Я мріяла про неї і нашого маленького сина
Я мріяв жити трохи краще, ніж це
Та диявольські очі, ночі дивляться на мене роздуті
Палог надрукований на долоні
Сховав би рану раною
Я рано побачив темряву
Тож не клич мене туди
Моє життя - це боротьба, в руках пістолета
Крок до могили за пару повних долонь
Як потворний, озброєний сон
Ви б взяли моє, наче я в боргу
Моє життя - це боротьба, в руках пістолета
Крок до могили за пару повних долонь
Як потворний, озброєний сон
Ви б взяли моє, наче я в боргу
Я не думав, що люди хочуть бачити мене внизу
По місту, бо за гроші купують справедливість, де буквально крадуть надію
Тож я піднімаю настороженість, охороняю свою бороду
І не важливо, що вони бачать у нас банду
І не важливо, чому вони заздрять, коли бачать, що ми йдемо
Я стою посеред правління, жодного скасування
Я мав свої мрії
Крок за кроком, це привело мене сюди
Кора не зупинялася, проливала кров і піт
Не дай Боже тобі снятися ці мої кошмари
Колись були дві речі, які любили
Тому що ці двоє один для одного щойно створені
Життя не таке, як ми плануємо
Куля влучила в серце, яке було розбите
Я знаю, як це, коли у тебе немає грошей під рукою (грошей)
Усі мої друзі - це міцні хлопці (хлопці)
У цих джунглях ми змушені бути мисливцями
Мої нерви стріляють на вулиці, як струни (струни)
Тиск занадто великий
Здається, я сходжу з розуму (причина)
Я ламаю сумки, коли інші люди заслуговують на покарання
Все більше і більше прагнень, каже йому тінь у габулі
І я завжди буду поруч, де б не були мої люди
Моє життя - це боротьба, в руках пістолета
Крок до могили за пару повних долонь
Як потворний, озброєний сон
Ви б взяли моє, наче я в боргу
Моє життя - це боротьба, в руках пістолета
Крок до могили за пару повних долонь
Як потворний, озброєний сон
Ви б взяли моє, наче я в боргу