Переклад тексту пісні World Cry - Jah Cure

World Cry (оригінал)

Living in your shadow
But yet the sun won’t shine your way
I can feel your sorrow
It turns into your pain
They say it’s not in vain
To the children of the corner
Going hungry everyday
When nobody asked to be here
They just want to play
It makes me want to say
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da
Yeah I hate to see the whole world cry
Yeah I hate to see the whole world cry
If it was up to me
I would wipe them from your eye
I hate to see the world cry
(Verse 2- Jah Cure)
They spend up all our money (ay)
All the rockets in the sky (whoa)
When they don’t have a reason
That generate a lie
For the strength that’s from the time (ay)
There’s a hood in every city (yeah)
From Compton to Mobay (whoa)
When they don’t ask to be here
Since them fall away
Makes them want to stay
And I said
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da
And I hate to see the whole world cry
Yeah I hate to see the whole world cry
If it was up to me
I would wipe them from your eye
Hate to see the whole world cry
(Verse 3- Keri Hilson)
Looking in the mirror
Sinking inner peace (oh)
Everyday is a constant battle
Between what’s wrong and right
I just want to live my life (oh)
I pray it’s for the future
Is that we learn from our mistakes (oh yeah)
Halfway into destruction
But it’s not too late
Too late to make a change
So I’ll say
(Chorus- Keri Hilson, Jah Cure, MCMA)
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da
And I hate to see the whole world cry (hate to see the world cry)
Yeah I Hate to see the whole world cry (hate to see the world cry)
If it was up to me
I would wipe them from your eyes
I hate to see the whole world cry
I don’t want to see them cry
I don’t want to see you cry
Somebody help me understand (help me understand)
Everybody got a plan

(переклад)

Жити у вашій тіні
Але все одно сонце не світить тобі
Я відчую твій жаль
Це переростає у ваш біль
Кажуть, це не даремно
Дітям кутка
Щодня голодувати
Коли ніхто не просив бути тут
Вони просто хочуть грати
Це змушує мене хотіти сказати
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da
Так, я ненавиджу бачити, що весь світ плаче
Так, я ненавиджу бачити, що весь світ плаче
Якби це вирішувалось мною
Я б стер їх із твого ока
Я ненавиджу бачити, як світ плаче
(Вірш 2 - Jah Cure)
Вони витрачають всі наші гроші (так)
Усі ракети в небі (уау)
Коли вони не мають причин
Це породжує брехню
За силу того часу (ау)
У кожному місті є капюшон (так)
Від Комптона до Mobay (ооо)
Коли вони не просять бути тут
Так як вони відпадають
Викликає бажання залишитися
І я сказала
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da
І я ненавиджу бачити, що весь світ плаче
Так, я ненавиджу бачити, що весь світ плаче
Якби це вирішувалось мною
Я б стер їх із твого ока
Ненавиджу бачити, як весь світ плаче
(Вірш 3 - Кері Хілсон)
Дивлячись у дзеркало
Тоне внутрішній спокій (о)
Кожен день — це постійна битва
Між тим, що неправильно і правильно
Я просто хочу прожити своє життя (о)
Я молюсь, що це на майбутнє
Хіба ми вчимося на своїх помилках (о так)
На півдорозі до руйнування
Але ще не пізно
Занадто пізно вносити зміну
Тож скажу
(Приспів - Кері Хілсон, Jah Cure, MCMA)
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da Da
La Di Da Da Da
І я ненавиджу бачити як весь світ плаче (ненавиджу бачити, як світ плаче)
Так, я ненавиджу бачити, як весь світ плаче (ненавиджу бачити, як світ плаче)
Якби це вирішувалось мною
Я б стер їх із твоїх очей
Мені не подобається бачити, як весь світ плаче
Я не хочу бачити, як вони плачуть
Я не хочу бачити, як ти плачеш
Хтось допоможи мені зрозуміти (допоможи мені зрозуміти)
Кожен має план