Переклад тексту пісні Le responsable - Jacques Dutronc

Le responsable (оригінал)

J’ai des soucis, j’ai des ennuis, j’ai des tracas, j’ai des tourments.
J’ai pas l’moral, j’ai pas d’argent, j’ai pas de chance, j’ai pas d’amis.
J’ai pas de pot, j’ai des impôts, j’ai mal au foin, j’ai mal aux dents
Mais je n’veux pas changer de peau
Parce que j’aime les emmerdements.
Je suis un homme responsable, je cache pas ma tête dans l’sable.
J’veux pas chanter comme grand-père «Dans la vie, faut pas s’en faire»
Car si je m’en fais aujourd’hui, c’est parce qu’hier, il a ri
Et que demain, si j’ai des p’tits
Je veux qu’ils soient heureux dans la vie.
Plus j’ai d’la bile, plus ça me plaît, je la bois comme du petit-lait.
C’que j’aime le plus, c’est l’mauvais sang.
Je m’en repais à tout bout d’champ
Mais j’aime aussi les catastrophes qui m’mettent la vie en apostrophe.
Quand ça va bien, j’suis malheureux, quand ça va mal, j’suis très heureux.
Je suis un homme responsable, je cache pas ma tête dans l’sable.
J’veux pas chanter comme grand-père «Dans la vie, faut pas s’en faire»
Et j’veux chanter, au contraire «Dans la vie, il faut s’en faire»
Pour être toujours solidaires de ceux qui, comme moi, voient clair.
Je suis un homme responsable, je suis un homme responsable.
Je suis un homme responsable, je suis un homme responsable.

(переклад)

Маю клопоти, маю біди, маю турботи, маю муки.
У мене немає моралі, у мене немає грошей, у мене немає удачі, у мене немає друзів.
У мене горшка немає, у мене податки, у мене сіно болить, у мене болить зуб
Але я не хочу міняти свою шкіру
Тому що я люблю клопоти.
Я відповідальна людина, не ховаю голову в пісок.
Не хочу співати як дідусь "В житей не журись"
Бо якщо я хвилююся сьогодні, то це тому, що вчора він сміявся
І то завтра, якщо в мене будуть маленькі
Я хочу, щоб вони були щасливі в житті.
Чим більше в мене жовчі, тим більше я люблю, п’ю, як сироватку.
Найбільше мені подобається погана кров.
Я бенкетую цим весь час
Але я також люблю катастрофи, які ставлять моє життя на апостроф.
Коли справи йдуть добре, я нещасний, коли справи йдуть погано, я дуже щасливий.
Я відповідальна людина, не ховаю голову в пісок.
Не хочу співати як дідусь "В житей не журись"
А я хочу заспівати, навпаки "В житті треба хвилюватися"
Завжди бути солідарним з тими, хто, як і я, добре бачить.
Я відповідальна людина, я відповідальна людина.
Я відповідальна людина, я відповідальна людина.