Переклад тексту пісні Laquelle des deux est la plus snob - Jacques Dutronc

Laquelle des deux est la plus snob (оригінал)

Y’en a une qui est très très distinguette
C’est une miss mais pas tinguette:
Elle mange avec des baguettes
Elle joue avec des raquettes
Quant à l’autre c’est le contraire d’une minette
C’est ce qu’on appelle une (harpette ?):
Elle circule en mobylette
Mais personne ne voit sa vignette
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j’les gobe;
Laquelle est la plus snob?
Y’en a une qui aime la grande musique
Orgue, flûte et compagnie;
Elle aime monter à cheval
Elle aime Brel et Stendhal
Quant à l’autre, elle aime l’accordéon
Flonflons et compagnie;
Elle aime la viande de cheval
Le potiron, les cotillons
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j’les gobe;
Laquelle est la plus snob?
Y’en a une qui voudrait vivre avec moi
Une semaine ou bien un mois
Jamais plus en tous les cas;
Dans son milieu ça ne se fait pas
Quant à l’autre, elle voudrait bien se marier
Devenir ma femme au foyer
Avoir de nombreux bébés
Et un jour m’appeler pépé
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j’les gobe;
Laquelle est la plus snob?
C’est à vous qui me connaissez
Et qui m’entendez chanter
De m'écrire et de m’appeler
Pour me dire laquelle des deux
Pour me dire laquelle des deux
Est la moins snob des deux

Laquelle des deux est la plus snob (переклад)

Є один, який дуже, дуже характерний
Це промах, але не тінгет:
Вона їсть паличками
Вона грає ракетками
Щодо іншого, то це протилежність кошеняті
Це називається (арфа?):
Вона їздить на мопеді
Але ніхто не бачить його мініатюру
Вони сноби
Обидва, але я їх ковтаю;
Хто найбільш снобський?
Є один, хто любить чудову музику
Орган, флейта і компанія;
Вона любить їздити верхи
Вона любить Бреля і Стендаля
Щодо іншого, то їй подобається акордеон
Бум і компанія;
Вона любить конину
Гарбуз, партія фаворитів
Вони сноби
Обидва, але я їх ковтаю;
Хто найбільш снобський?
Є один, хто хотів би жити зі мною
Тиждень чи місяць
Ніколи більше ні в якому разі;
У його середовищі такого не буває
Щодо іншого, то вона хотіла б вийти заміж
Стань моєю домогосподаркою
Народження багатьох дітей
І одного разу поклич мене дідусем
Вони сноби
Обидва, але я їх ковтаю;
Хто найбільш снобський?
Від тебе залежить знати мене
І хто чує, як я співаю
Щоб мені написали і подзвонили
Щоб сказати мені, який із двох
Щоб сказати мені, який із двох
Це менш снобський з двох