Переклад тексту пісні You Know the Night - Jackson Browne

You Know the Night (оригінал)

You know the night I met you
My eyes had been looking for you
All over everywhere
Over low roads, down highways, and bald deserts
You know the night
You know the night
Your eyes had this same shine about 'em, I noticed
And when I first looked through the wild, wayward mist
I felt such a warm friendly, cool sunny smile
That I wanted to look in your eyes for all time
And I felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel
I just felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel
Did you feel this way too when I met you?
You know the night I first met you
Did you look at me and think
Here’s this guy who hopes like I hope
And sees the same kind of dreams I see
'Cause you wondered, I know
If your hopes could find shape
In the words that we used there to work back the fog
Your hopes and your plans for the good of the people
Could all of your hundred and one
Dreams just as bright as the sun
And all your wants and your hottest desires
Find shape in the flow of my talk?
You know the night
You know the night
And if my jellied brain turns to ashes and sand
There will still be such night smiles across all the land
There will still be such faces meeting here in the dark
And there around the corner, or maybe in the park
It’s when we meet this way and we look at each other
We get a hold of our scattered aims and we bring em'
And beat them and wrestle and fight them and heat them
And beat them and weld them together
Like iron from the valley and fire from the sky
Like iron from the valley and fire from the sky
Like iron from the valley and fire from the sky
This blast furnace heat burns in our people’s eyes
You know the night I met you
My eyes had been looking for you
All over everywhere
Over low roads, down highways, and bald deserts
And I felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel
I just felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel

(переклад)

Ти знаєш ту ніч, коли я зустрів тебе
Мої очі шукали тебе
Усюди всюди
По низьких дорогах, по шосе та лисих пустелях
Ти знаєш ніч
Ти знаєш ніч
Я помітила, що твої очі сяяли так само
І коли я вперше подивився крізь дикий, норовливий туман
Я відчула таку теплу дружню, прохолодну сонячну посмішку
Що я бажав дивитися в твої очі назавжди
І я відчував, як ви відчуваєте
Коли ти відчуваєш, ніби ангели завивали твоє волосся
І ви відчуваєте, ніби диявол чухає вашу п’яту
Я просто відчував, як ви відчуваєте
Коли ти відчуваєш, ніби ангели завивали твоє волосся
І ви відчуваєте, ніби диявол чухає вашу п’яту
Ти теж так відчував, коли я з тобою зустрівся?
Ви знаєте ту ніч, коли я вперше зустрів вас
Ти подивився на мене і подумав
Ось цей хлопець, який сподівається, як і я
І бачить ті самі сни, які бачу я
Бо ви задалися питанням, я знаю
Якби ваші надії могли знайти форму
Словами, які ми вживали там, щоб усунути туман
Ваші надії та ваші плани на благо людей
Могли б усі ваші сто один
Сни такі ж яскраві, як сонце
І всі ваші бажання і ваші найгарячіші бажання
Знайти форму в потоці мого виступу?
Ти знаєш ніч
Ти знаєш ніч
І якщо мій заливний мозок перетвориться на попіл і пісок
Ще будуть такі нічні посмішки по всій землі
Такі обличчя все одно зустрічатимуться тут у темряві
А там за рогом, а може, в парку
Це коли ми зустрічаємося таким чином і дивимося один на одного
Ми отримуємо наші розрізнені цілі та доносимо їх
І бити їх, і боротися, і битися з ними, і гріти їх
І збийте їх і зваріть
Як залізо з долини і вогонь з неба
Як залізо з долини і вогонь з неба
Як залізо з долини і вогонь з неба
Ця доменна спека горить в очах наших людей
Ти знаєш ту ніч, коли я зустрів тебе
Мої очі шукали тебе
Усюди всюди
По низьких дорогах, по шосе та лисих пустелях
І я відчував, як ви відчуваєте
Коли ти відчуваєш, ніби ангели завивали твоє волосся
І ви відчуваєте, ніби диявол чухає вашу п’яту
Я просто відчував, як ви відчуваєте
Коли ти відчуваєш, ніби ангели завивали твоє волосся
І ви відчуваєте, ніби диявол чухає вашу п’яту