Переклад тексту пісні Which Side? - Jackson Browne

Which Side? (оригінал)

You might be a young man with the mountain in his step
In search of El Dorado, but you haven’t found it yet
Or you might be an old man with his whole life at his back
And you can hear eternity whispering down the track
Or maybe you’re a woman, or just about to be
And you can feel the generations swimming in your sea
But you know that it’s coming, as surely as the dawn
The battle for the future, baby, which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Come on come on come on
Come on come on come on if you’re coming
Which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Battle lines are drawn
Come on come on come on if you’re coming
Which side — which side are you on?
Which side?
The corporations attacking
The natural world — drilling and fracking
All done with the backing of the craven and corrupt
Or the ones who fight
For the Earth with all their might
And in the name of all that’s right
Confront and disrupt
There’s a restlessness out in the street there’s a question in the air
How long if this theft goes on will our country still be here?
People know the game is rigged even as they play
They see their expectations slowly slip away
They’ve got subsidies for billionaires, there’s a bailout for the banks
A monopoly on medicine, and a sale on armored tanks
The whole damned country’s being sold — out that revolving door
Between Washington and Wall Street like it’s one big Dollar Store
Come on come on come on if you’re coming
Come on come on come on
Come on come on come on if you’re coming
Which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Battle lines are drawn
Come on come on come on if you’re coming
Which side — which side are you on?
Which side?
The bankers and their special friends
Who rob you time and again
Who like to pretend they’re the only game in town
Or the people who
Hope with everything they do
They can build something new
And turn this world around
Who owns the elections?
Who profits either way?
Who ends up with all that money politicians pay?
To be the fearless leader, to put themselves across
To be the one entrusted with the profit and the loss
You try hard to believe that when you cast your vote it counts
But elections are won with money in ever larger amounts
Take the money out of politics and maybe we might see
This country turn back into something more like democracy
Come on come on come on if you’re coming
Come on come on come on
Come on come on come on if you’re coming
Which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Battle lines are drawn
Come on come on come on if you’re coming
Which side — which side are you on?

(переклад)

Ви можете бути молодим чоловіком із горою на шляху
Шукаєте Ельдорадо, але ви ще не знайшли
Або ви можете бути старим, за спиною якого стоїть усе життя
І ви можете почути, як вічність шепоче по доріжці
Або, можливо, ви жінка чи щось будете
І ви можете відчути, як покоління плавають у вашому морі
Але ви знаєте, що воно наближається, ненапевне, як світанок
Битва за майбутнє, дитино, на чиєму боці ти?
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
Давай, давай, давай
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
на якій ти стороні?
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
Проведені бойові лінії
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
З якого боку — на якому ви?
З якого боку?
Корпорації атакують
Світ природи — буріння та гідророзрив
Все зроблено за підтримки байдужих і корумпованих
Або тих, хто воює
За Землю всіма силами
І в ім’я всього правильного
Протистояти і порушувати
На вулиці панує неспокій, у повітрі витає питання
Як довго, якщо ця крадіжка триватиме, наша країна ще буде тут?
Люди знають, що гра підроблена, навіть коли грають
Вони бачать, що їхні очікування повільно зникають
У них є субсидії для мільярдерів, є допомога для банків
Монополія на ліки та продаж броньованих танків
Вся проклята країна продається — через ці обертові двері
Між Вашингтоном і Уолл-стріт, ніби це один великий доларовий магазин
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
Давай, давай, давай
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
на якій ти стороні?
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
Проведені бойові лінії
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
З якого боку — на якому ви?
З якого боку?
Банкіри та їхні особливі друзі
Хто грабує вас раз по раз
Які люблять вдавати, що вони єдина гра в місті
Або людей, які
Сподівайтеся на все, що вони роблять
Вони можуть побудувати щось нове
І перевернути цей світ
Кому належать вибори?
Хто в будь-якому випадку отримує прибуток?
Хто в кінцевому підсумку отримує всі гроші, які платять політики?
Бути безстрашним лідером, виставляти себе
Бути тим, кому довірено прибуток і збитки
Ви дуже намагаєтеся повірити, що коли ви віддаєте свій голос, це зараховується
Але вибори виграються за гроші у все більших сумах
Заберіть гроші з політики, і, можливо, ми побачимо
Ця країна знову перетвориться на щось більше схоже на демократію
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
Давай, давай, давай
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
на якій ти стороні?
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
Проведені бойові лінії
Давай, давай, давай, якщо ти йдеш
З якого боку — на якому ви?