Переклад тексту пісні The Word Justice - Jackson Browne

The Word Justice (оригінал)

A man stands up before God and country
Raises his right hand and takes an oath
Swears he has acted in the line of duty
And he more than anyone wants to tell the truth
But there is a need to keep some things a secret
Some weapons shipments--some private wars
In the future democracy will be defended
Behind closed doors
Now the men of Congress who convene to determine
If covert war is a business or a crime
Are the same men who routinely give their permission
For the shedding of blood in security’s name
And there is a need to keep some things a secret
The names of some countries--the terms of some deals
And above all the sound of the screams of the innocent
Beneath our wheels
Does the word justice mean anything to you?
Are the features of a lie beginning to come through?
In the streets of America the children are buried
Caught in an avalanche of weapons and drugs
They live and they die in the bowels of a business
That’s disguised as a war between The Crips and The Bloods
And there is a need to keep some things a secret
The C.I.A.
deals protecting the source
And the government policies directly connecting the drugs and our wars
Does the word justice mean anything to you?
As the battlefield comes home and democracy falls through
I am waiting for the time to come
When the word will be real for everyone
And not just a word but a thing that can be done
But justice must be won

(переклад)

Людина стоїть перед Богом і країною
Піднімає праву руку й дає присягу
Присягається, що діяв при виконанні службових обов’язків
І він більше за всіх хоче говорити правду
Але деякі речі потрібно тримати в секреті
Деякі поставки зброї - деякі приватні війни
У майбутньому демократія буде захищена
За зачиненими дверима
Тепер люди Конгресу, які збираються для визначення
Якщо таємна війна — це бізнес чи злочин
Ті самі чоловіки, які регулярно дають дозвіл
За пролиття крові в ім’я безпеки
І є необхідність зберегти деякі речі в секреті
Назви деяких країн – умови деяких угод
І перш за все звук криків невинних
Під нашими колесами
Чи означає для вас слово справедливість?
Чи починають проявлятися ознаки брехні?
На вулицях Америки ховають дітей
Потрапив у лавину зброї та наркотиків
Вони живуть і вмирають у надрах бізнесу
Це маскується під війну між The Crips і The Bloods
І є необхідність зберегти деякі речі в секреті
C.I.A.
угод про захист джерела
А політика уряду безпосередньо пов’язує наркотики та наші війни
Чи означає для вас слово справедливість?
Коли поле битви приходить додому, а демократія падає
Я чекаю, коли настане час
Коли це слово стане справжнім для всіх
І не просто слово, а річ, яку можна зробити
Але справедливість має бути здобута