Переклад тексту пісні The Naked Ride Home - Jackson Browne

The Naked Ride Home (оригінал)

Just take off your clothes and I’ll drive you home I said
Knowing she never could pass on a dare
And knowing it sounded more desperate than reckless or bold
I just put it out there cold, too far gone to care
My eyes on the road, she slid herself down in the seat
And a vision of paradise swung into view
Across those five lanes not one driver glanced over to see
The beauty known only to me, and a big rig or two
On that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home
With the trace of a smile and that defiant look in her eye
She hurtled through space in a world of her own
And turning aside my caress spoke of all that she’d not yet done
As if I was the doubting one who would have to be shown
On that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home
She gathered her clothes
And ran through the yard in the dark
Up onto the porch like a flash, and inside
Then one room at a time
I watched every light in our house come on
Like the truth that would eventually dawn
Forcing me to decide
But on that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home

(переклад)

Просто зніми свій одяг, і я відвезу тебе додому
Знаючи, що вона ніколи не зможе відмовитися від спроби
І знати це звучало більше відчайдушно, ніж безрозсудно чи сміливо
Я просто поставив тут холодним, надто далеко, щоб доглядати
Я дивлюся на дорогу, вона сповзла на сидіння
І з’явилося бачення раю
Через ці п’ять смуг жоден водій не глянув, щоб побачити
Краса, відома лише мені, і велика установка чи дві
На цій автостраді світло згасало
Її краса, вид, такий оманливий
Я не чув серце, яке самотньо билося
На голій їзді додому
З усмішкою та зухвалим поглядом в очах
Вона мчала крізь космос у власному світі
І, відкинувши мою ласку, говорилося про все, чого вона ще не зробила
Ніби я був тим, хто сумнівається, кого потрібно показати
На цій автостраді світло згасало
Її краса, вид, такий оманливий
Я не чув серце, яке самотньо билося
На голій їзді додому
Вона зібрала свій одяг
І побігла двором у темряві
На ґанок, як спалах, і всередину
Потім по одній кімнаті
Я бачив, як у нашому домі загоряється кожне світло
Як істина, яка врешті-решт зоріє
Примушує мене вирішувати
Але на тій автостраді світло згасало
Її краса, вид, такий оманливий
Я не чув серце, яке самотньо билося
На голій їзді додому