Переклад тексту пісні The Long Way Around - Jackson Browne

The Long Way Around (оригінал)

I don’t know what to say about these days
I’m seeing people changing in the strangest ways
Even in the richer neighborhoods
People don’t know when they’ve got it good
They’ve got the envy, and they’ve got it bad
When I was a kid everything I did was trying to be free
Running up and down Tinsel Town with the fire inside of me
My planets all in retrograde, the best of all my plans got laid
I made my breaks, and some mistakes
Just not the ones people think I made
Now I’m a long way gone
Down this wild road I’m on
It’s going to take me where I’m bound
But it’s the long way around
It’s so hard keeping track of what’s gone wrong
The covenant unravels, and the news just rolls along
I could feel my memory letting go some two or three disasters ago
It’s hard to say which did more ill
Citizens United or the Gulf oil spill
And I’m a long way gone
Down this wild road I’m on
It’s going to take me take me where I’m bound
But it’s the long way around
It’s never been that hard to buy a gun
Now they’ll sell a Glock 19 to just about anyone
The seeds of tragedy are there
In what we feel we have the right to bear
To watch our children come to harm
There in the safety of our arms
With all we disagree about
The passions burn, the heart goes out
And we’re a long way gone
Down this wild road we’re on
It’s going to take us where we’re bound
It’s just the long way around

The Long Way Around (переклад)

Я не знаю, що казати про ці дні
Я бачу, як люди змінюються дивним чином
Навіть у багатших районах
Люди не знають, коли у них все добре
У них заздрість, і у них це погано
Коли я був дитиною, усе, що я робив, намагався бути вільним
Бігати вгору й вниз по місту Тінсел з вогнем у мені
Мої планети в ретроградному режимі, найкращий з усіх моїх планів було здійснено
Я робив свої перерви та деякі помилки
Тільки не ті, які люди думають, що я виготовив
Тепер я далекий
По цій дикій дорозі, якою я йду
Це приведе мене туди, куди я прив’язаний
Але це довгий шлях
Так важко відстежити, що пішло не так
Заповіт розпадається, а новини просто поширюються
Я відчув, як моя пам’ять відпускається дві чи три катастрофи тому
Важко сказати, хто завдав більше хвороб
Citizens United або розлив нафти в Перській затоці
І я далекий
По цій дикій дорозі, якою я йду
Це приведе мене до того місця, куди я прив’язаний
Але це довгий шлях
Ніколи не було так важко купити пістолет
Тепер вони продадуть Glock 19 практично будь-кому
Зерна трагедії там
Те, що ми відчуваємо, маємо право нести
Щоб спостерігати, як наші діти завдають шкоди
Там у безпеці нашої зброї
З усім, у чому ми не згодні
Пристрасті горять, серце гасне
І ми далекий шлях
По цій дикій дорозі, по якій ми йдемо
Це приведе нас туди, куди ми прив’язані
Це просто довгий шлях