Переклад тексту пісні The Late Show - Jackson Browne

The Late Show (оригінал)

Everyone Ive ever known has wished me well
Anyway thats how it seems, its hard to tell
Maybe people only ask you how youre doing
cause thats easier than letting on how little they could care
But when you know that youve got a real friend somewhere
Suddenly all the others are so much easier to bear
Now to see things clear its hard enough I know
While youre waiting for reality to show
Without dreaming of the perfect love
And holding it so far above
That if you stumbled onto someone real, youd never know
(youd never know)
You could be with somebody who is lonely too
(sometimes it doesnt show)
He might be trying to get across to you
(words can be so slow)
When your own emptiness is all thats getting through
There comes a point when youre not sure why youre still talking
I passed that point long ago
(long ago)
Now Im so tired of all this circling
And all these glimpses of the end
(you know its useless to pretend)
Thats all the voices say:
«youll go right on circling
Until youve found some kind of friend»
i saw you through the laughter and the noise
You were talking with the soldiers and the boys
While they scuffled for your weary smiles
I thought of all the empty miles
And the years that Ive spent looking for your eyes
(looking for your eyes)
And now Im sitting here wondering what to say
(that you might recognize)
Afraid that all these words might scare you away
(and break through the disguise)
No one ever talks about their feelings anyway
Without dressing them in dreams and laughter
I guess its just too painful otherwise
Look--
Its like youre standing in the window
Of a house nobody lives in And Im sitting in a car across the way
(lets just say)
Its an early model chevrolet
(lets just say)
Its a warm and windy day
You go and pack your sorrow
The trash man comes tomorrow
Leave it at the curb and well just roll away

The Late Show (переклад)

Усі, кого я коли-небудь знав, бажали мені добра
У всякому разі, так це здається, важко сказати
Можливо, люди тільки запитують вас, як у вас справи
це легше, ніж говорити про те, як мало вони можуть дбати
Але коли ти знаєш, що десь у тебе є справжній друг
Раптом усіх інших набагато легше переносити
Я знаю, що тепер досить важко прояснити ситуацію
Поки ви чекаєте показу реальності
Не мріючи про ідеальне кохання
І тримаючи його так високо
Що якщо ви натрапите на когось справжнього, ви ніколи не дізнаєтесь
(ніколи не знаєш)
Ви також можете бути з кимось самотнім
(іноді не відображається)
Можливо, він намагається до вас долучитися
(слова можуть бути так повільними)
Коли ваша власна порожнеча — це все, що протікає
Настає момент, коли ви не знаєте, чому ви все ще говорите
Я давно пройшов цей пункт
(давно)
Тепер я так втомився від усього цього кружляння
І всі ці проблиски кінця
(ви знаєте, що марно прикидатися)
Ось і всі голоси кажуть:
«ви йдете прямо на кружляння
Поки ти не знайшов свого друга»
я бачив тебе крізь сміх і шум
Ви розмовляли з солдатами і хлопцями
Поки вони сварилися за твої втомлені посмішки
Я думав про всі порожні милі
І роки, які я провів, шукаючи твої очі
(шукаю твої очі)
А тепер сиджу тут і думаю, що сказати
(що ви можете впізнати)
Боюся, що всі ці слова можуть вас відлякати
(і пробитися крізь маскування)
Все одно ніхто ніколи не говорить про свої почуття
Не одягаючи їх у сни й сміх
Я вважаю, що інакше це занадто боляче
Дивись--
Ніби стоїш у вікні
У будинку, в якому ніхто не живе А я сиджу в автомобілі через дорогу
(скажімо просто)
Це рання модель chevrolet
(скажімо просто)
Це теплий і вітряний день
Ви йдете і збираєте своє горе
Смітник прийде завтра
Залиште його біля узбіччя й просто відкотіть