Переклад тексту пісні The Dreamer - Jackson Browne

The Dreamer (оригінал)

Just a child when she crossed the border
To reunite with her father
Who had travelled north to support her
So many years before
She left half her family behind
And with a crucifix to remind her
She pledged her future to this land
And does the best that she can do
¿Adónde van los sueños?
Nacidos de la fe y la ilusión
Donde no hay camino ni huella
Solo deseos que susurran al corazón
Eagles fly on columns of the wind
(Viviendo en el viento)
Fish swim the currents of the sea
(Qúe libre, el mar)
People cross oceans and deserts and rivers
(Cruzamos el río)
Carrying nothing more than the dream of what life could be
Today she got the order
They’re taking steps to deport her
To send her back over the border
And tear her away from the life she has made
We don’t see half the people around us
But we see enemies who surround us
And the walls that we’ve built between us
Keep us prisoners of our fear
¿Adónde van los sueños?
Where do the dreams go?
Nacidos de la fe y la ilusión
Born of faith and illusion
Donde no hay camino ni huella
Where there’s no road and no footprint
Solo deseos que susurran al corazón
Only desire that whispers to the heart
Solo deseos que susurran al corazón
Only desire that whispers to the heart
Solo deseos que susurran al corazón

The Dreamer (переклад)

Коли вона перетнула кордон, була просто дитиною
Щоб возз’єднатися з батьком
Хто поїхав на північ, щоб підтримати її
Так багато років тому
Вона залишила половину родини
І з розп’яттям, щоб нагадати їй
Вона пообіцяла своє майбутнє цій землі
І робить все, що може зробити
¿Adónde van los sueños?
Nacidos de la fe y la ilusión
Donde no hay camino ni huella
Solo deseos que susurran al corazón
Орли літають на стовпах вітру
(Viviendo en el viento)
Риби пливуть у течіях моря
(Qúe libre, el mar)
Люди перетинають океани, пустелі та річки
(Крусамос-ель-Ріо)
Несучи в собі нічого, крім мрії про те, яким може бути життя
Сьогодні вона отримала замовлення
Вони вживають заходів, щоб депортувати її
Щоб відправити її назад через кордон
І відірвати її від життя, яке вона створила
Ми не бачимо половини людей навколо нас
Але ми бачимо ворогів, які нас оточують
І стіни, які ми збудували між собою
Тримайте нас у полоні нашого страху
¿Adónde van los sueños?
Куди йдуть мрії?
Nacidos de la fe y la ilusión
Народжений вірою та ілюзіями
Donde no hay camino ni huella
Де немає дороги й не сліду
Solo deseos que susurran al corazón
Тільки бажання, яке шепоче серцю
Solo deseos que susurran al corazón
Тільки бажання, яке шепоче серцю
Solo deseos que susurran al corazón