Переклад тексту пісні That Girl Could Sing - Jackson Browne

That Girl Could Sing (оригінал)

She was a friend to me when I needed one
Wasn’t for her I don’t know what I’d done
She gave me back something that was missing in me She could of turned out to be almost anyone
Almost anyone--
With the possible exception
Of who I wanted her to be Running into the midnight
With her clothes whipping in the wind
Reaching into the heart of the darkness
For the tenderness within
Stumblin' into the lights of the city
And then back in the shadows again
Hanging onto the laughter
That each of us hid our unhappiness in Talk about celestial bodies
And your angels on the wing
She wasn’t much good at stickin' around--but
She could sing…
In the dead of night
She could shine a light
On some places that you’ve never been
In that kind of light
You could lose your sight
And believe there was something to win
You could hold her tight
With all your might
But she’d slip through your arms like the wind
And be back in flight
Back into the night
Where you might never see her again
The longer I thought I could find her
The shorter my vision became
Running in circles behind her
And thinking in terms of the blame
But she couldn’t have been any kinder
If she’d come back and tried to explain
She wasn’t much good at saying goodbye--but
That girl was sane

That Girl Could Sing (переклад)

Вона була для мене другом, коли мені це було потрібно
Якби не вона, я не знаю, що я зробив
Вона повернула мені щось, чого в мені не вистачало Вона могла виявитись майже ким завгодно
Майже будь-хто...
За можливим винятком
Про те, кого я бажав, щоб вона Бігла опівночі
З її одягом, що хлестає на вітрі
Дістатися до серця темряви
За ніжність всередині
Натикаючись на вогні міста
А потім знову в тінь
Затримавшись на сміху
Що кожен із нас приховав своє нещастя в розмові про небесні тіла
І твої ангели на крилі
Вона не дуже вміла залипати, але
Вона вміла співати…
У глибоку ніч
Вона могла б світити
У деяких місцях, де ви ніколи не були
В такому світлі
Ви можете втратити зір
І вірте, що було що виграти
Ви могли б міцно її тримати
З усієї сили
Але вона проскочила б крізь твої руки, як вітер
І знову в політ
Назад у ніч
Де ви, можливо, ніколи більше її не побачите
Тим довше я думав, що зможу знайти її
Чим коротшим ставало моє бачення
Бігає колами за нею
І думати про вину
Але вона не могла бути добрішою
Якби вона повернулася й спробувала пояснити
Вона не дуже вміла прощатися, але
Та дівчина була при розумі