Переклад тексту пісні Some Bridges - Jackson Browne

Some Bridges (оригінал)

Every day I walk out in this torn up world
And I fight to survive
I’m laughing when I make it to the Saturday
And I’m alive
Carrying your smile with me Carrying your smile with me Everywhere I look I see this world slippin' down
That low road, day by day
And I just go on working for the things I need
And making my own way
Carrying your smile with me, oh yea
Carrying your smile with me Take a walk on the troubled side of this old town
Take a walk on the broken streets and the buildings falling down
Look at all these kids with nothing but trouble in their eyes
Trouble in their future, trouble in their lives
Some bridges are falling down
Some bridges are still around
Take a walk on the shaded uptown avenue
Some people are doing well no matter how they do And I know there’s more to life than what you own
But I see so many good things, things I’ve never known
Some bridges are falling down
Some bridges are still around
Every night I listen to the sound of the street
Lying in my bed
I love to see the dreams that are dancing there
In the light above your head
And sometimes I get so weary
And when hope is caving in You fill me with your love and your laughter, baby
Until I get back up again
Carrying your smile with me
(Take a walk on the streets of this divided town)
Carrying your smile with me
(Take a walk on the smoking edge of the battleground)
Carrying your smile with me
(Take a look at the situation, the poverty and the desperation)
(Take the time for the realization)
Everyday I’m carrying your smile with me
(Take a walk in the daylight)
Carrying your smile with me
(Some bridges are falling down)
Carrying your smile with me
(Some bridges are still around)

Some Bridges (переклад)

Кожен день я виходжу в цей розірваний світ
І я борюся, щоб вижити
Я сміюся, коли добігаю до суботи
І я живий
Носи свою посмішку зі мною Несу свою посмішку зі мною Куди я подивлюсь, я бачу, як цей світ ковзає вниз
Ця низька дорога день за днем
І я просто продовжую працювати для тих речей, які мені потрібні
І прокладаю власний шлях
Несу твою посмішку зі мною, о, так
Несуть зі мною свою посмішку. Прогуляйтеся неспокійною стороною цього старого міста
Пройдіться розбитими вулицями та будівлями, що падають
Подивіться на всіх цих дітей, у очах яких немає нічого, крім проблем
Проблеми в їхньому майбутньому, проблеми в їхньому житті
Деякі мости падають
Деякі мости все ще стоять поруч
Прогуляйтеся по затіненому проспекту в центрі міста
Деяким людям все добре, незалежно від того, як вони роблять, і я знаю, що в житті є більше, ніж те, що ви маєте
Але я бачу так багато хорошого, чого ніколи не знав
Деякі мости падають
Деякі мости все ще стоять поруч
Щовечора я слухаю звук вулиці
Лежа в моєму ліжку
Я люблю бачити сни, які там танцюють
У світлі над головою
І іноді я так втомлююся
І коли надія пропадає Ти наповнюєш мене своєю любов’ю та своїм сміхом, дитино
Поки я знову не піднімусь
Несучи свою посмішку зі мною
(Прогуляйтеся вулицями цього розділеного міста)
Несучи свою посмішку зі мною
(Прогуляйтеся по димлячому краю поля битви)
Несучи свою посмішку зі мною
(Подивіться на ситуацію, бідність і відчай)
(Витратьте час на усвідомлення)
Кожен день я ношу з собою твою посмішку
(Прогуляйтеся при денному світлі)
Несучи свою посмішку зі мною
(Деякі мости падають)
Несучи свою посмішку зі мною
(Деякі мости все ще є поруч)