Переклад тексту пісні Say It Isn't True - Jackson Browne

Say It Isn't True (оригінал)

In the still of the night
Lying in the darkness
I listen to my heart
Say it isn’t true
In the dark and the quiet
The movements of my love
And the breathing of our children
Say it isn’t true
In the streets and the buildings
The people in their lives
And the jobs they do for a living
Say it isn’t true
And when you think of all the people
In the cities of the world
Who could vanish in a moment
Say it isn’t true
Say it isn’t true
That there always has been and always will be war
Say it isn’t true
And apart from all the fine things that men have struggled for
Say it isn’t true
There always has been and always will be war
Say it isn’t true
I’m alive in a city
In a country of the world
And I want to go on living
I want to see my life unfold
You know it’s hard to go on looking
At the stories of our day
And the dangers we’re all facing
Growing worse in every way
And you would think with all of the genius
And the brilliance of these times
We might find a higher purpose
And a better use of mind
Say it isn’t true
That there always has been and always will be war
Say it isn’t true
And apart from all the fine things that man has struggled for
Say it isn’t true
There always has been and always will be war
Say it isn’t true
Say it…
Say it isn’t…

(переклад)

У тиші ночі
Лежати в темряві
Я слухаю своє серце
Скажіть, що це неправда
У темряві й тиші
Рухи мого любові
І дихання наших дітей
Скажіть, що це неправда
На вулицях і будівлях
Люди в їхньому житті
І робота, яку вони заробляють задля життя
Скажіть, що це неправда
І коли ви думаєте про всіх людей
У містах світу
Хто міг зникнути за мить
Скажіть, що це неправда
Скажіть, що це неправда
Що завжди була і завжди буде війна
Скажіть, що це неправда
І крім усього прекрасного, за що боролися чоловіки
Скажіть, що це неправда
Війна завжди була і буде
Скажіть, що це неправда
Я живий у місті
У країні світу
І я хочу продовжити жити
Я хочу побачити, як розгортається моє життя
Ви знаєте, що важко продовжити шукати
На історіях нашого дня
І небезпеки, з якими ми всі стикаємося
Все гірше
І ви думаєте разом із усім генієм
І блиск цих часів
Ми можемо знайти вищу мету
І краще використовувати розум
Скажіть, що це неправда
Що завжди була і завжди буде війна
Скажіть, що це неправда
І крім усього прекрасного, за що боролася людина
Скажіть, що це неправда
Війна завжди була і буде
Скажіть, що це неправда
Скажи це…
Скажіть, що це не…