Переклад тексту пісні Ready or Not - Jackson Browne

Ready or Not (оригінал)

Someone’s going to have to explain it to me
I’m not sure what it means
My baby’s feeling funny in the morning
She’s having trouble getting into her jeans
Her waist-line seems to be expanding
Although she never feels like eating a thing
I guess we’ll reach some understanding
When we see what the future will bring
I met her in a crowded barroom
One of those typical Hollywood scenes
I was doing my very best Bogart
But I was having trouble getting into her jeans
I punched an unemployed actor
Defending her dignity
He stood up and knocked me through that barroom door
And that girl came home with me
Now baby’s feeling funny in the morning
She says she’s got a lot on her mind
Nature didn’t give her any warning
Now she’s going to have to leave her wild ways behind
She says she doesn’t care if she never spends
Another night running loose on the town
She’s gonna be a mother
Take a look in my eyes and tell me brother
If I look like I’m ready
I told her I had always lived alone
And I probably always would
And all I wanted was my freedom
And she told me that she understood
But I let her do some of my laundry
And she slipped a few meals in between
And the next thing I remember, she was all moved in
And I was buying her a washing machine
My baby’s feeling funny in the morning
She says she’s got a lot on her mind
Nature didn’t give her any warning
But she’s feeling better about it all the time
She says she’s ready for some meaning
After all of her running around
Well bless my soul, she’s got a rock-and-roll bandman
Thinking 'bout settling down

(переклад)

Хтось повинен пояснити мені
Я не знаю, що це означає
Моя дитина вранці почувається смішно
Їй важко вбратися в джинси
Її лінія талії, здається, розширюється
Хоча їй ніколи не хочеться їсти
Гадаю, ми досягнемо певного розуміння
Коли ми побачимо, що принесе майбутнє
Я зустрів її в переповненому барі
Одна з тих типових голлівудських сцен
Я робив усе, що міг, Богарт
Але я виникла проблеми з її джинсами
Я вдарив безробітного актора
Захищаючи її гідність
Він встав і вибив мене крізь двері барної кімнати
І ця дівчина прийшла зі мною додому
Тепер дитина вранці почувається смішно
Вона каже, що у неї багато на думці
Природа не попередила її
Тепер їй доведеться залишити свої дикі шляхи позаду
Вона каже, що їй байдуже, якщо вона ніколи не витрачає
Ще одна ніч бігає по місту
Вона стане матір’ю
Подивись мені в очі і скажи мені, брате
Якщо здається, що я готовий
Я сказав їй, що завжди жив сам
І, мабуть, завжди роблю
І все, чого я бажав, це моєї свободи
І вона сказала мені, що зрозуміла
Але я дозволив їй попрати свою білизну
І вона пропускала кілька прийомів їжі між ними
І наступне, що я пам’ятаю, вона була вся переселена
І я купив їй пральну машину
Моя дитина вранці почувається смішно
Вона каже, що у неї багато на думці
Природа не попередила її
Але вона відчуває себе краще від цього за весь час
Вона каже, що готова до якогось сенсу
Після того, як вона бігає
Благослови мою душу, у неї є рок-н-ролл
Думаю про те, щоб влаштуватися