Переклад тексту пісні Nino - Jackson Browne

Nino (оригінал)

Nino, walking around on Sunday
Nino, just one more kid in L. A
With a hubcap and a stick in his hand
In his own parade, leading the band
His head in the sky, his feet nearly touching the sand
Nino, three thousand miles away
Nino, la familia stares at the bay
Turning off Sunset Boulevard
Playing the fence around somebody’s yard
Thinking of home and keeping tumbao on the hood of a car
Nino, people will know you one day
Nino, they’re going to call you El Rey
Nino de la playa y la ciudad
Nino de las calles y la verdad
El ritmo de tu pueblo se siente aqui
Al canto de la tierra que vive en ti
La magia de tu mano en el tambor
Retumba aqui con alma y con sabor
Y al toque de campanas al sonar
Los angeles te guardan desde el mar
(Child of the beach and the city
Child of the streets and of the truth
The rhythm of your people is felt here
To the song of the country that lives in you
The magic of your hand on the drum
Resonates here with soul and good feeling
And at the strike of bells as they ring
The angels guard you from the sea)
With a hubcap and a stick in his hand
In his own parade, leading the band
His head in the sky, his feet nearly touching the sand of the homeland
Nino, walking around in L. A
Nino, this will be your town one day

(переклад)

Ніно, гуляє в неділю
Ніно, ще одна дитина в Лос-Анджелесі
З ковпачком і палицею в руці
На власному параді, очолює гурт
Його голова в небі, ноги майже торкаються піску
Ніно, за три тисячі миль
Ніно, la familia, дивиться на затоку
Вимкнення Sunset Boulevard
Грати в паркан навколо чиєсь подвір’я
Думаючи про дім і тримаючи тумбао на капоті автомобіля
Ніно, люди колись дізнаються тебе
Ніно, вони будуть називати тебе Ель Рей
Ніно де ла плайя й ла сіудад
Ніно де лас calles y la verdad
El ritmo de tu pueblo se siente aqui
Al canto de la tierra que vive en ti
La magia de tu mano en el tambor
Retumba aqui con alma y con sabor
Y al toque de campanas al sonar
Лос-Анджелес – це гардан де ель мар
(Дитина пляжу та міста
Дитя вулиць і правди
Тут відчувається ритм вашого народу
На пісню країни, яка живе у тобі
Магія твоєї руки на барабані
Відгукується тут душею і добрим почуттям
І від удару дзвонів, коли вони дзвонять
Ангели тебе від моря охороняють)
З ковпачком і палицею в руці
На власному параді, очолює гурт
Його голова в небі, ноги майже торкаються піску батьківщини
Ніно, гуляючи по Л.А
Ніно, колись це стане твоїм містом