Переклад тексту пісні My Personal Revenge - Jackson Browne

My Personal Revenge (оригінал)

My personal revenge will be the right
Of our children in the schools and in the gardens
My personal revenge will be to give you
This song which has flourished without panic
My personal revenge will be to show you
The kindness in the eyes of my people
Who have always fought relentlessly in battle
And been generous and firm in victory
My personal revenge will be to tell you good morning
On a street without beggars or homeless
When instead of jailing you I suggest
You shake away the sadness there that blinds you
And when you who have applied your hands in torture
Are unable to look up at what surrounds you
My personal revenge will be to give you
These hands that once you so mistreated
But have failed to take away their tenderness
It was the people who hated you the most
When rage became the language of their song
And underneath the skin of this town today
Its heart has been scarred forevermore
It was the people who hated you the most
When rage became the language of their song
And underneath the skin of this town today
Its heart has been scarred forevermore
And underneath the skin of this town today
Red and black, its heart’s been scarred
Forevermore

My Personal Revenge (переклад)

Моя особиста помста буде правильною
Наших дітей у школах і в садах
Моя особиста помста полягатиме в тому, щоб дати вам
Ця пісня, яка процвітала без паніки
Моєю особистою помстою буде показати вам
Доброта в очах мого народу
Які завжди невпинно билися в битві
І був щедрим і твердим у перемозі
Моєю особистою помстою буде сказати вам доброго ранку
На вулиці без жебраків чи бездомних
Я пропоную замість того, щоб ув’язнити вас
Ви струшуєте ту смуток, що засліплює вас
І коли ви, які катували свої руки
Ви не можете дивитися на те, що вас оточує
Моя особиста помста полягатиме в тому, щоб дати вам
Ці руки, з якими ви колись так погано поводилися
Але не зуміли відняти їхню ніжність
Найбільше вас ненавиділи люди
Коли лють стала мовою їхньої пісні
І під шкірою цього міста сьогодні
Його серце назавжди в шрамах
Найбільше вас ненавиділи люди
Коли лють стала мовою їхньої пісні
І під шкірою цього міста сьогодні
Його серце назавжди в шрамах
І під шкірою цього міста сьогодні
Червоний і чорний, його серце в шрамах
Назавжди