Переклад тексту пісні Lawless Avenues - Jackson Browne

Lawless Avenues (оригінал)

Papa hit him, Mama kissed him
Made him go to Catechism
With the sisters in their black and white
And all the time those city streets
Were teaching him another kind of wisdom
When to run and when to fight
Up at the playground after school
Listening to tales of the prison system
And those lawless avenues
Dawn on a half darkened street
A child’s footsteps repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
Silent Joe went down so bad
He was the strongest fighter the avenues had
Stabbed in the chest--he went down swinging
Someone from some other part of town
No one even seen it coming down
And you don’t hear no church bells ringing
And in the violent night the police light
Sweeps across the lots and the yards
Following those lawless avenues
Down on a half darkened street
Armies advance and retreat
And struggle to take control
From those lawless avenues
Manuelito’s sister Rosa
Ran away with a surfer from Hermosa
Manuelito, cuida a Rosa
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito take care of Rosa
--Look at how things are)
But who could blame her after she saw
Every boy die who could have gotten close to her
Rosa es joven u solo quiere
Ver la belleza del mundo
(Rosa is young and only wants
To see the beauty of the world)
Manuel said--
«You gotta fight for what you want in this life»
Just before they shipped him overseas to 'Nam
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin honor
(Another war without reason
Another war without end, without honor)
And she was fighting to understand
When they shipped Manuelito’s body home
All she heard was one more shot
Echoing down lawless avenues
Hoy amigo, tal igual como ayer
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Today my friend, just like yesterday
The struggle in the barrio doesn’t change
Our children are the ones to grow up
By the law of the street
Living between hugs and blows)
Down on a half darkened street
Fathers' and sons' lives repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
En el calor de la calle
(In the heat of the street)
Buscan valor en la calle
(Looking for valor in the street)
Hasta final de la calle
(Till the end of the street)

(переклад)

Тато вдарив його, мама поцілувала
Змусив його піти на Катехізис
Із сестрами в чорно-білому
І весь час ці міські вулиці
Навчали його іншої мудрості
Коли бігти, а коли боротися
На ігровому майданчику після школи
Слухання розповідей про тюремну систему
І ті беззаконні проспекти
Світанок на напівтемній вулиці
Дитячі кроки повторюються
І щось там їх перевертає
По тих беззаконних алеях
Тихий Джо впав так погано
Він був найсильнішим бійцем, який був у авеню
Вдарили ножем у груди – він упав, розмахнувшись
Хтось із іншої частини міста
Ніхто навіть не бачив, як він знизився
І ви не чуєте, як дзвонять дзвони
І в люту ніч поліція запалює
Метає по ділянках і дворах
За тими беззаконними шляхами
Внизу на наполовину затемненій вулиці
Армії наступають і відступають
І намагаються взяти контроль
З тих беззаконних проспектів
Роза, сестра Мануеліто
Втік із серфінгістом із Ермоси
Мануеліто, cuida a Rosa
Hay mira como estan las cosas!
(Мануеліто подбає про Розу
--Подивіться, як справи)
Але хто міг її звинувачувати після того, як вона побачила
Кожен хлопчик загинув, хто міг наблизитися до неї
Rosa es joven u solo quiere
Ver la belleza del mundo
(Роза молода і тільки хоче
Щоб побачити красу світу)
Мануель сказав...
«Ти повинен боротися за те, чого хочеш у цьому житті»
Якраз перед тим, як вони відправили його за кордон до Нам
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, гріх честь
(Ще одна війна без причини
Ще одна війна без кінця, без честі)
І вона боролася, щоб зрозуміти
Коли вони відправили тіло Мануеліто додому
Усе, що вона почула, це ще один постріл
Відлуння беззаконних проспектів
Hoy amigo, tal igual como ayer
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Сьогодні мій друг, як і вчора
Боротьба в баріо не змінюється
Наші діти – це ті, що виростають
За законом вулиці
Життя між обіймами та ударами)
Внизу на наполовину затемненій вулиці
Життя батьків і синів повторюються
І щось там їх перевертає
По тих беззаконних алеях
En el calor de la calle
(У спеку на вулиці)
Buscan valor en la calle
(Шукаю доблесть на вулиці)
Hasta final de la calle
(До кінця вулиці)