Переклад тексту пісні How Long - Jackson Browne

How Long (оригінал)

When you look into a child’s face
And you’re seeing the human race
And the endless possibilities there
Where so much can come true
And you think of the beautiful things
A child can do
How long -- would the child survive
How long -- if it was up to you
When you think about the money spent
On defense by a government
And the weapons of destruction we’ve built
We’re so sure that we need
And you think of the millions and millions
That money could feed
How long -- can you hear someone crying
How long -- can you hear someone dying
Before you ask yourself why?
And how long will we hear people speaking
About missiles for peace
And just let it go by
How long will they tell us these weapons
Are keeping us free
That’s a lie
If you saw it from a satellite
With its green and its blue and white
The beauty of the curve of the earth
And its oceans below
You might think it was paradise
If you didn’t know
You might think that it’s turning
But it’s turning so slow
How long -- can you hear someone crying
How long -- can you hear someone dying
Before you ask yourself why?
And how long will it be 'till we’ve turned
To the tasks and the skills
That we’ll have to have learned
If we’re going to find our place in the future
And have something to offer
Where this planet’s concerned
How long?

(переклад)

Коли ти дивишся в обличчя дитини
І ви бачите людський рід
І тут безмежні можливості
Де стільки може здійснитися
І ви думаєте про прекрасні речі
Дитина може
Скільки б дитина вижила
Як довго – якщо це вирішувати ви
Коли думаєш про витрачені гроші
На захист урядом
І зброю знищення, яку ми створили
Ми впевнені, що нам це потрібно
І ви думаєте про мільйони й мільйони
Ці гроші могли б нагодувати
Як довго - ти чуєш, як хтось плаче
Як довго - ти чуєш, як хтось помирає
Перш ніж запитати себе, чому?
І як довго ми почуємо, як люди говорять
Про ракети для миру
І просто відпустіть це
Як довго вони розповідатимуть нам про цю зброю
Зберігають нас вільними
Це брехня
Якщо ви бачили з супутника
З його зеленим і його синьо-білим
Краса вигину землі
І його океани внизу
Ви можете подумати, що це — рай
Якщо ви не знали
Ви можете подумати, що воно повертається
Але все так повільно
Як довго - ти чуєш, як хтось плаче
Як довго - ти чуєш, як хтось помирає
Перш ніж запитати себе, чому?
І скільки часу мине, поки ми не перевернемося
До завдань і навичок
Цьому нам доведеться навчитися
Якщо ми збираємося знайти своє місце в майбутньому
І є що запропонувати
Що стосується цієї планети
Як довго?