Переклад тексту пісні Going Down to Cuba - Jackson Browne

Going Down to Cuba (оригінал)

Sometimes I get to feeling low
Wish I could just pick up and go Somewhere new change my point of view
Maybe somewhere I don’t know
Toss the idea to and fro
Not sure what makes it come and go There it is again sweet music on the wind
Over the Gulf of Mexico
I’m going to down to Cuba someday soon
Following that Caribbean moon
It’s been too long since I’ve been there
I’m going down there to see my friends
Down where the rhythm never ends
Where women wear gardenias in their hair
People will tell you it’s not easy
You’re not supposed to go, they say
They say that Cuba is the enemy
I’m going down there anyway
I’m going down to Cuba to see my friends
Down where the rhythm never ends
And no problem is too difficult to solve
Yeah times are tough down there it’s true
But you know they’re gonna make it through
They make such continuous use of the verb to resolve
They’ve got to deal with that embargo
Enough to drive any country insane
They might not know the things you and I know
They do know what to do in a hurricane
Maybe I’ll go through Mexico
Old Jesse Helms don’t have to know
Anyway all the allies of the USA
Travel to Cuba everyday
I’m going down to Cuba to see my friends
Down where the rhythm never ends
Where by comparison my trouble will just unravel
I’m North American, you know
Don’t like to hear where I can’t go Free people will insist on the freedom to travel
I’m gonna drink the running mojito
And walk out on the malecón
In one hand a monte cristo
And in the other an ice cream cone
I’m going down to cuba with my band
We’re going to formulate a plan
Whereby we obtain that cultural delusion
If I told you once I told you thrice
It’ll put a smile on your face to see a Chevrolet with a soviet transmission
I bet the country cast a spell
And there are things I think of still
Like the beauty of that woman that spoke to me In the hotel nacional
I’m gonna book my flight today
I’m definitely on my way
Just hold my place and I’ll get back in the race
And I’m back in the USA

(переклад)

Іноді я відчуваю себе пригніченим
Якби я мог просто підняти і піти кудись нове, змінити свою точку гляду
Можливо, десь я не знаю
Кидайте ідею туди-сюди
Не знаю, що змушує приходити й йти Знову приємна музика на вітер
Над Мексиканською затокою
Незабаром я збираюся на Кубу
Після цього Карибського місяця
Я там не був дуже давно
Я йду туди, щоб побачити своїх друзів
Там, де ритм ніколи не закінчується
Де жінки носять гарденії у волоссі
Люди скажуть, що це непросто
Кажуть, ти не повинен їти
Кажуть, що Куба — ворог
Я все одно спускаюся туди
Я їду на Кубу, щоб побачити своїх друзів
Там, де ритм ніколи не закінчується
І жодна проблема не занадто складна для вирішення
Так, часи там важкі, це правда
Але ви знаєте, що вони впораються
Вони постійно використовують дієслово to resolve
Їм доводиться мати справу з цим ембарго
Досить, щоб звести з розуму будь-яку країну
Вони можуть не знати того, що знаємо ми з вами
Вони знають, що робити під час урагану
Можливо, я поїду через Мексику
Старий Джессі Хелмс не повинен знати
У всякому разі, всі союзники США
Подорожуйте на Кубу щодня
Я їду на Кубу, щоб побачити своїх друзів
Там, де ритм ніколи не закінчується
Де, порівнявши, моя біда просто розкриється
Я північноамериканець, ти знаєш
Не люблю чути, куди я не можу піти Безкоштовні люди наполягатимуть на свободі подорожувати
Я буду пити біговий мохіто
І вийдіть на малекон
В одній руці Монте-Крісто
А в другому конус морозива
Я збираюся на Кубу зі своїм гуртом
Ми збираємося сформулювати план
Завдяки цьому ми отримуємо цю культурну оману
Якби я сказав тобі один раз, я сказав тобі тричі
Побачиш Chevrolet з радянською коробкою передач
Б’юся об заклад, що країна заклинає
І є речі, про які я все ще думаю
Як краса тієї жінки, що розмовляла зі мною в національному готелі
Я забронюю рейс сьогодні
Я точно в дорозі
Просто тримайтеся за моє місце, і я повернуся в гонку
І я повернувся в США