Переклад тексту пісні For America - Jackson Browne

For America (оригінал)

As if I really didn’t understand
That I was just another part of their plan
I went off looking for the promise
Believing in the Motherland
And from the comfort of a dreamer’s bed
And the safety of my own head
I went on speaking of the future
While other people fought and bled
The kid I was when I first left home
Was looking for his freedom and a life of his own
But the freedom that he found wasn’t quite as sweet
When the truth was known
I have prayed for America
I was made for America
It’s in my blood and in my bones
By the dawn’s early light
By all I know is right
We’re going to reap what we have sown
As if freedom was a question of might
As if loyalty was black and white
You hear people say it all the time-
«My country wrong or right»
I want to know what that’s got to do With what it takes to find out what’s true
With everyone from the President on down
Trying to keep it from you
The thing I wonder about the Dads and Moms
Who send their sons to the Vietnams
Will they really think their way of life
Has been protected as the next war comes?
I have prayed for America
I was made for America
Her shining dream plays in my mind
By the rockets red glare
A generation’s blank stare
We better wake her up this time
The kid I was when I first left home
Was looking for his freedom and a life of his own
But the freedom that he found wasn’t quite a sweet
When the truth was known
I have prayed for America
I was made for America
I can’t let go till she comes around
Until the land of the free
Is awake and can see
And until her conscience has been found

For America (переклад)

Ніби я справді не зрозумів
Що я був просто ще однією частиною їхнього плану
Я пішов шукати обіцянку
Вірити в Батьківщину
І з комфорту ліжка мрійника
І безпека мої власної голови
Я продовжив говорити про майбутнє
Тоді як інші люди билися і кровоточили
Дитина, якою я був, коли вперше вийшов з дому
Шукав свободи та власного життя
Але свобода, яку він знайшов, була не такою солодкою
Коли була відома правда
Я молився за Америку
Я створений для Америки
Це в моїй крові та моїх кістях
До раннього світанку
Наскільки я знаю, це правильно
Ми збираємося пожинати те, що посіяли
Ніби свобода — це питання моги
Ніби вірність була чорно-біла
Ви чуєте, як люди говорять це весь час...
«Моя країна неправильна чи правильна»
Я хочу знати, що це має робити З тим, що потрібно з’ясувати, що правда
З усіма, починаючи від Президента вниз
Намагаючись приховати це від вас
Те, що мене дивує про татів і мам
Які посилають своїх синів до В’єтнаму
Чи справді вони подумають про свій спосіб життя
Чи був захищений, коли настане наступна війна?
Я молився за Америку
Я створений для Америки
Її сяюча мрія грає в моїй свідомості
Біля ракет червоні відблиски
Порожній погляд покоління
Цього разу нам краще розбудити її
Дитина, якою я був, коли вперше вийшов з дому
Шукав свободи та власного життя
Але свобода, яку він знайшов, була не дуже солодкою
Коли була відома правда
Я молився за Америку
Я створений для Америки
Я не можу відпустити поки вона не прийде
До землі вільних
Не спить і може бачити
І поки її совість не знайдеться