Переклад тексту пісні Farther On - Jackson Browne

Farther On (оригінал)

In my early years I hid my tears
And passed my days alone
Adrift on an ocean of loneliness
My dreams like nets were thrown
To catch the love that I’d heard of
In books and films and songs
Now there’s a world of illusion and fantasy
In the place where the real world belongs
Still I look for the beauty in songs
To fill my head and lead me on
Though my dreams have come up torn and empty
As many times as love has come and gone
To those gentle ones my memory runs
To the laughter we shared at the meals
I filled their kitchens and living rooms
With my schemes and my broken wheels
It was never clear how far or near
The gates to my citadel lay
They were cutting from stone some dreams of their own
But they listened to mine anyway
I’m not sure what I’m trying to say
It could be I’ve lost my way
Though I keep a watch over the distance
Heaven’s no closer than it was yesterday
And the angels are older
They know not to wait up for the sun
They look over my shoulder
At the maps and the drawings of the journey I’ve begun
Now the distance leads me farther on
Though the reasons I once had are gone
I keep thinking I’ll find what I’m looking for
In the sand beneath the dawn
But the angels are older
They can see that the sun’s setting fast
They look over my shoulder
At the vision of paradise contained in the light of the past
And they lay down behind me
To sleep beside the road till the morning has come
Where they know they will find me
With my maps and my faith in the distance
Moving farther on

(переклад)

У ранні роки я приховував свої сльози
І проводив мої дні на самоті
Плавайте по океану самотності
Мої мрії, наче сіті, були закинуті
Щоб зловити кохання, про яке я чув
У книгах, фільмах і піснях
Тепер є світ ілюзій та фантазій
Там, де належить реальний світ
Все-таки я шукаю красу в піснях
Щоб наповнити мою голову і вести ме на себе
Хоча мої сни з’явилися рвані й порожні
Скільки разів любов приходила і зникала
До тих ніжних моя пам’ять
Під сміх, який ми ділили під час їжі
Я заповнював їхні кухні та вітальні
З моїми схемами та зламаними колесами
Ніколи не було зрозуміло, як далеко чи близько
Ворота моєї цитаделі лежали
Вони вирізали з каменю власні мрії
Але вони все одно слухали мого
Я не знаю, що хочу сказати
Можливо, я заблукав
Хоча я тримаю відстань
Небо не ближче, ніж було вчора
А ангели старші
Вони знають, що не чекати сонця
Вони дивляться через моє плече
На картах і кресленнях подорожі, яку я почав
Тепер відстань веде мене далі
Хоча причини, які я колись мали, зникли
Я постійно думаю, що знайду те, що шукаю
У піску під світанком
Але ангели старші
Вони бачать, що сонце швидко заходить
Вони дивляться через моє плече
У баченні раю, що міститься у світлі минулого
І вони лягли за мною
Спати біля дороги, поки не настав ранок
Там, де знають, мене знайдуть
З моїми картами та моєю вірою на відстані
Рухаючись далі