Переклад тексту пісні Disco Apocalypse - Jackson Browne

Disco Apocalypse (оригінал)

Down the side streets and the avenue
There be sisters walkin two by two
Their dresses and their shoes are new
But their hearts are weary thru and thru
And its a long way into the light of the day
While the juke box and the radio play
Where the days turn into the nights
People move into the sounds and sights
Like the moth is drawn into the lights
Like the tight-rope walker into the heights
Its in their hearts, its in their hips,
Its in their feet, its on their lips
Tonights the night Im gonna make you mine
Gonna dance right out onto the edge of time
When the sound starts pumpin
And the lights are flashin
And my hearts-a-thumpin
And I feel the passion
And the world is right there waiting
At my finger tips
Disco… apocalypse
In the dawn the city seems to sigh
And the hungry hear their children cry
People watch the time go by They do their jobs and live and die
And in their dreams they rise above
By strength, or hate, or luck, or love
Tonights the night Im gonna make you mine
Gonna dance right out onto the edge of time
When the world starts turnin
And the dreams are burnin
And the skies awaken
Through the wind and the fire
They will be dancing still
Its in their hearts, its in their hips,
Its in their feet, its on their lips
A single sound that never ends
They die each night and live again
Im gonna make you mine
Tonights the night
Out on the edge of time
With the dreams of flesh and love dancing in my mind
Dancing through the fire on the edge of time

(переклад)

По бічних вулицях і проспекті
Ідуть сестри по дві
Їхні сукні та взуття нові
Але їхні серця втомлені наскрізь
І це довгий шлях до світла дня
Поки грають музичний автомат і радіо
Де дні переходять у ночі
Люди переміщаються в звуки та видовища
Ніби моль втягнуто до світла
Як канатоходець у висоту
Це в їхніх серцях, у їхніх стегнах,
Воно в їхніх ногах, воно на їхніх губах
Сьогодні вночі я зроблю тебе своєю
Я буду танцювати прямо на межі часу
Коли почнеться звук Pupin
І вогні блимають
І мої серця-стукання
І я відчуваю пристрасть
І світ там чекає
На кінчиках моїх пальців
Дискотека… апокаліпсис
Уранці місто ніби зітхає
І голодні чують плач своїх дітей
Люди дивляться, як час летить, вони виконують свою роботу, живуть і вмирають
І у своїх мріях вони піднімаються вище
Силою, чи ненавистю, чи удачею, чи любов’ю
Сьогодні вночі я зроблю тебе своєю
Я буду танцювати прямо на межі часу
Коли світ починає обертатися
І мрії горять
І небо прокидається
Крізь вітер і вогонь
Вони все ще танцюватимуть
Це в їхніх серцях, у їхніх стегнах,
Воно в їхніх ногах, воно на їхніх губах
Єдиний звук, який ніколи не закінчується
Вони щоночі вмирають і знову живуть
Я зроблю тебе своєю
Сьогодні вночі
На межі часу
З мріями про плоть і любов танцюють у моїй голові
Танці крізь вогонь на краю часу