Переклад тексту пісні Culver Moon - Jackson Browne

Culver Moon (оригінал)

I live in a small town.
.. deep in LA
About five miles north of where the Lakers play
Everybody here’s from someplace else
Working all together just like Santa’s elves
Baby, Culver me And I’ll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon
Baby don’t worry 'bout Angelyne
She ain’t the prettiest thing I’ve ever seen
Nothing she wears ever fits her right
And her complexion is just a little too tight
And the way she looks down from so high above
Makes me think the poor child’s never been in love
Baby, Culver me And I’ll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon
Baby I’m going to love you 'til the stars come down
'Til they park their limos and they walk to town
'Til the L.A. river overflows its banks
'Til the whole alternative nation bows its knobby head in thanks
'Til the fish are jumping in Ballona Creek
'Til the earth is inherited by the meek
Baby, Culver me And I’ll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is illuminated by the Culver Moon
Under the rainbow and behind Versailles
From the aisles of Fedco to the 405
From MGM to Veteran’s Park
Way down at Chippendale’s fumblin’in the dark
Where the ghostly specter of Howard Hughes
Hovers in the smoke of a thousand bar-b-ques
Baby, Culver me And I’ll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon
© 1996, Swallow Turn Music/Glad Brad Music, Inc./Eye Cue Music, adm.
by Almo Music
Corp./Bateria Music/Irague Music, ASCAP/Neurp Songs/Faux
Music/Longitude Music Co., all rights on behalf of Faux Music, adm.
by Longitude Music
Co., BMI.

(переклад)

Я живу у невеликому місті.
.. глибоко в Л
Приблизно в п’яти милях на північ від місця, де грають Лейкерс
Усі тут звідкись
Працюючи всі разом, як ельфи Санти
Baby, Culver me і я буду Culver you
Коли вулиці сяють смогою росою
Коли вогні сяють у червневих туманах
І весь світ освітлений Culver Moon
Дитина, не хвилюйся про Анджелін
Вона не найкрасивіша, що я коли-небудь бачив
Ніщо, що вона одягає, їй ніколи не підходить
І її колір обличчя просто трошки підтягнутий
І те, як вона дивиться вниз з такої високої висоти
Змушує мене думати, що бідна дитина ніколи не була закохана
Baby, Culver me і я буду Culver you
Коли вулиці сяють смогою росою
Коли вогні сяють у червневих туманах
І весь світ освітлений Culver Moon
Дитина, я буду любити тебе, поки не зійдуть зірки
«Поки вони не припаркують свої лімузини й пішки до міста
«Поки річка Лос-Анджелеса не вийде з берегів
«Поки вся альтернативна нація не схилеться вдячністю
Поки риба не стрибає в Баллона-Крік
«Поки землю не успадкують лагідні
Baby, Culver me і я буду Culver you
Коли вулиці сяють смогою росою
Коли вогні сяють у червневих туманах
І весь світ освітлений Culver Moon
Під веселкою і за Версалем
Від проходів Fedco до 405
Від MGM до Ветеранського парку
Внизу, біля Чіппендейла в темряві
Де примарний привид Говарда Хьюза
Парить у диму тисячі бар-б-кв
Baby, Culver me і я буду Culver you
Коли вулиці сяють смогою росою
Коли вогні сяють у червневих туманах
І весь світ освітлений Culver Moon
© 1996, Swallow Turn Music/Glad Brad Music, Inc./Eye Cue Music, адм.
від Almo Music
Corp./Bateria Music/Irague Music, ASCAP/Neurp Songs/Faux
Music/Longitude Music Co., усі права від імені Faux Music, адм.
від Longitude Music
Co., ІМТ.