Переклад тексту пісні Chasing You into the Light - Jackson Browne

Chasing You into the Light (оригінал)

Lying next to you in the dark
Listening to your pounding heart
The sheets are tangled around your waist
I watch the dream moving on your face
Feel you shake, hear your cries
Running in the dark trying to open your eyes
Come on baby, wake up
I’ve followed you across the days and years
Been there for the thrills and the tears
Chasing you from state to state
Waking, dreaming, I try to relate
Why should I be somebody you fear
When you’re asleep and I’m so near?
Don’t even know why I’m in your dreams
I got control over none of these things
Morning comes, hard and bright
And I’m exhausted from running after you all night
Chasing you into the light
Yeah I’ve been reaching for you baby
As if I could reach you when you dream at night
But I never can quite
I ain’t lying here awake by myself
You better wake up There’s something I want to talk to you about
You better wake up I love you girl, tell the world I do There’s nothing I wouldn’t do for you
I want to rescue you like you rescued me From a life of doubt and uncertainty
That’s why I’m chasing you
Chasing you into the light
Go for a walk on the pier with me baby
Now as the dawn comes over the night
Watching the stars in the sky disappear maybe
You’ll find a way to let go of your fright
The sea is deep, the world is wide
Ships are leaving for the other side
This whole city will be waking soon
And in the east
Clouds are strung out behind the moon
Chasing her into the light
Wake up

(переклад)

Лежачи поруч із вами в темряві
Слухати твоє калатання серця
Простирадла сплутаються навколо талії
Я спостерігаю, як сон рухається на твоєму обличчі
Відчуй, як ти тремтиш, почуй свої крики
Бігати в темряві, намагаючись відкрити очі
Давай, дитинко, прокидайся
Я стежив за тобою протягом днів і років
Був там заради гострих відчуттів і сліз
Переслідувати вас від штату до штату
Прокинувшись, сниться, я намагаюся порозумітися
Чому я повинен бути кимось, кого ти боїшся
Коли ти спиш, а я так поруч?
Навіть не знаю, чому я у твоїх снах
Я не контролюю жодного з цих речей
Настає ранок, важкий і світлий
І я втомився бігати за тобою всю ніч
Гоняться за тобою на світло
Так, я тягнувся до тебе, дитино
Ніби я міг би зв’язатися з тобою, коли тобі сниться вночі
Але я ніколи не можу
Я не лежу тут без сну
Краще прокинься Я хочу про щось поговорити з вами
Краще прокинься, я люблю тебе, дівчино, скажи всьому світу, що я роблю. Немає нічого, що я б не зробив для тебе
Я хочу врятувати тебе, як ти врятував мене Від життя, повного сумнівів і невизначеності
Ось чому я переслідую вас
Гоняться за тобою на світло
Іди прогуляйся по пристані зі мною дитино
Тепер, як світанок настає вночі
Спостерігаючи, як зникають зірки на небі
Ви знайдете спосіб позбутися страху
Море глибоке, світ широкий
Кораблі відходять на той бік
Незабаром усе це місто прокинеться
І на сході
За місяцем розкинулися хмари
Гоняться за нею на світло
Прокидайся