Переклад тексту пісні Alive in the World - Jackson Browne

Alive in the World (оригінал)

I want to live in the world,
not inside my head
I want to live in the world,
I want to stand and be counted
With the hopeful and the willing
With the open and the strong
With the voices in the darkness
Fashioning daylight out of song
And the millions of lovers
Alive in the world
I want to live in the world,
not behind some wall
I want to live in the world,
where I will hear if another voice should call
To the prisoner inside me To the captive of my doubt
Who among his fantasies harbors
the dream of breaking out
And taking his chances
Alive in the world
To open my eyes and wake up alive in the world
To open my eyes and fully arrive in the world
With its beauty and its cruelty
With its heartbreak and its joy
With it constantly giving birth to life
and to forces that destroy
And the infinite power of change
Alive in the world
To open my eyes and wake up alive in the world
To open my eyes and fully arrive in the world
To open my eyes and wake up alive in the world
To open my eyes and fully arrive in the world

Alive in the World (переклад)

Я хочу жити у світі,
не в моїй голові
Я хочу жити у світі,
Я хочу встояти й бути зарахованим
З тими, хто сподівається і охоче
З відкритими і сильними
З голосами в темряві
Модифікувати денне світло з пісні
І мільйони закоханих
Живий у світі
Я хочу жити у світі,
не за якоюсь стіною
Я хочу жити у світі,
де я почую, чи має зателефонувати інший голос
До в’язня всередині мене До полонянки мого сумніву
Хто з своїх фантазій таїть
мрія вирватися
І ризикуючи
Живий у світі
Щоб відкрити очі і прокинутись живим у світі
Щоб відкрити очі і повністю прибути у світ
Зі своєю красою і жорстокістю
З його розбитим серцем і своєю радістю
З ним постійно народжує життя
і до сил, які руйнують
І нескінченна сила змін
Живий у світі
Щоб відкрити очі і прокинутись живим у світі
Щоб відкрити очі і повністю прибути у світ
Щоб відкрити очі і прокинутись живим у світі
Щоб відкрити очі і повністю прибути у світ