Переклад тексту пісні A Song For Barcelona - Jackson Browne

A Song For Barcelona (оригінал)

I think I must have lost my way a long, long time ago
Somewhere in the distance between love and business
I don’t know
I didn’t have that far to go to find my pleasure though
Lovers like islands in an archipelago
Set in a sea of time, love is a place you find
Where when two people rhyme they begin to grow
Learning the other ninety-nine words for snow
This is a song for Barcelona, city of gravity and light
City that gave me back my fire, and restored my appetite
I hear the sounds of youth up all night in the plaza
Under the sleepless eyes of the grandmothers
On the terrassa
In the streets of Gràcia, and on the Ramblas
I see the searching eyes and youthful bodies pass
And my own vanished youth becomes my central truth
Though I no longer care, the truth is everywhere
That soon the world I love will no longer be anywhere
This is a song for Barcelona, city of Gaudí and Jujol
City that ignited my desire, and temporarily, my soul
They come from Ireland, they come from Africa
They come from the US, they come from Canada
They come from Norway, they come from China
They come from Uruguay, and from Bulgaria
They come for pleasure, they come for freedom
For the chance encounter — or the revelation
They come for business, or for adventure
And fall in love with the information
About the world, and about each other
They dream, and when they wake up
They’re not in Spain anymore
This is a song for Barcelona, for architecture and futból
And for the streets that gave me refuge
In my escape from rock and roll
Una cançó per Barcelona, per respecte i futur
Per justícia i la terra — ara som sis milions i un
Via Laietana, Gran Via
Urquinaona, Tarragona, El Paral·lel
Torrent de l’Olla, Carrer de l’Or, o Encarnació
Plaça del Sol, Plaça del Tripi, Passeig del Born
Sant Pere Més Alt, Sant Pere Més Baix
Carrer Robadors, Carrer Escudellers
Carrer del Mar, Carrer Verdi
Pintor Fortuny, Mercat dels Encants
Portal de l'Ángel

(переклад)

Мені здається, що я, мабуть, давно заблукав
Десь на відстані між коханням і бізнесом
Не знаю
Мені не довелося йти так далеко, щоб знайти своє задоволення
Закохані люблять острови в архіпелазі
Розташований у морі часу, кохання — це місце, яке ви знайдете
Коли дві людини римуються, вони починають рости
Вивчення інших дев’яносто дев’яти слів для позначення снігу
Це пісня для Барселони, міста гравітації та світла
Місто, яке повернуло мені мій вогонь і повернуло мій апетит
Я чую звуки молодості всю ніч на плаці
Під безсонними очима бабусь
На терасі
На вулицях Грасія та Рамбла
Я бачу, як проходять очі, що шукають, і молоді тіла
І моя власна зникла молодість стає моєю центральною істиною
Хоча мені вже байдуже, правда скрізь
Що скоро світ, який я кохаю, більше ніде не буде
Це пісня для Барселони, міста Гауді та Хуйола
Місто, яке запалило моє бажання, а тимчасово — мою душу
Вони з Ірландії, вони з Африки
Вони родом із США, вони з Канади
Вони родом з Норвегії, вони з Китаю
Вони родом з Уругваю, і з Болгарії
Вони приходять заради задоволення, вони приходять за свободою
Для випадкової зустрічі — або одкровення
Вони приїжджають по справах або для пригод
І закохайтеся в інформацію
Про світ і один про одного
Вони мріють, а коли прокидаються
Вони більше не в Іспанії
Це пісня для Барселони, для архітектури та футболу
І за вулиці, які дали мені притулок
У моїй втечі від рок-н-ролу
Una cançó per Barcelona, ​​per respecte i futur
Per justícia i la terra — ara som sis milions i un
Віа Лаєтана, Гран Віа
Уркінаона, Таррагона, Ель Парал·лель
Torrent de l’Olla, Carrer de l’Or, o Encarnació
Plaça del Sol, Plaça del Tripi, Passeig del Born
Sant Pere Més Alt, Sant Pere Més Baix
Carrer Robadors, Carrer Escudellers
Каррер дель Мар, Каррер Верді
Пінтор Фортуні, Mercat dels Encants
Portal de l'Ángel