Переклад тексту пісні The Love I Saw In You Was Just A Mirage - The Jackson 5

The Love I Saw In You Was Just A Mirage (оригінал)

THERE YOU WERE BEAUTIFUL
THE PROMISE OF LOVE WAS WRITTEN ON YOUR FACE
YOU LED ME ON WITH UNTRUE KISSES
YOU HELD ME CAPTURED IN YOUR FALSE EMBRACE
QUICKER THAN I CAN BAT AN EYE
SINCE YOU WERE TELLING ME GOODBYE
OH, JUST A MINUTE AGO YOUR LOVE WAS HERE
ALL OF A SUDDEN IT SEEM TO DISAPPEAR
SWEETNESS WAS ONLY HEARTACHES CAMOUFLAGE
THE LOVE I SAW IN YOU WAS JUST A MIRAGE
(YOU PROMISED THAT LOVE WE FOREVER SHARE)
(BUT ALL I HAVE ARE MEMORIES OF LOVE THAT WAS NEVER THERE)
WE USE TO MEET IN ROMANTIC PLACES
YOU GAVE THE ILLUSION THAT YOUR LOVE WAS REAL
NOW ALL THAT’S LEFT ARE LIPSTICK TRACES
FROM THE KISSES YOU ONLY PRETENDED TO FEEL
AND NOW OUR MEETINGS YOU AVOID
AND SO MY WORLD YOU HAVE DESTROYED
OH, JUST A MINUTE AGO YOUR LOVE WAS HERE
ALL OF A SUDDEN IT SEEM TO DISAPPEAR
THE WAY YOU WRECKED MY LIFE WAS LIKE SABOTAGE
THE LOVE I SAW IN YOU WAS JUST A MIRAGE
(YOU BROUGHT ME UP JUST TO THROW ME DOWN)
(YOU LEFT ME AND MY DREAMS SHATTERED ALL ON THE GROUND)
OH, OH, OH YOU ONLY FEEL ME WITH DESPAIR
BY SHOWING LOVE THAT WASN’T THERE
OH, JUST LIKE THE DESERT SHOWS A THIRSTY MAN
GREEN OASIS WHERE THERE’S ONLY SAND
YOU LURED ME INTO SOMETHING I SHOULD HAVE DODGED
THE LOVE I SAW IN YOU WAS JUST A MIRAGE
(TO YOU I GAVE TRUE LOVE FROM DEEP WITHIN)
(YOU MADE ME HUNGRY FOR YOUR LOVE, BUT IT WAS NO DEEPER THAN YOUR SKIN)

(переклад)

ТУТ ВИ БУЛИ КРАСУНІ
ОБІЦЯНКА КОХАННЯ БУЛА НАПИСАНА НА ТВОЄМУ ОБЛИЧЧІ
ТИ ПІДВОДИЛА МЕНЕ НЕСПРАВЖНІМИ ПОЦІЛУНКАМИ
ТИ ТРИМАВ МЕНЕ В ПОЛОНІ У СВОЇХ фальшивих обіймах
ШВИДШЕ, НІЖ МОЖУ МИНУТИ ОКО
З того моменту, як ти прощався зі мною
ОЙ, ХВИЛИНУ ТОМУ ТВОЄ КОХАННЯ БУЛО ТУТ
РАПТОМ ВОНА НІБИ ЗНИКАЄ
СОЛОДКІСТЬ БУЛА ТІЛЬКИ БІЛЬ В СЕРЦІ КАМУФЛЯЖ
КОХАННЯ, ЯКЕ Я ПОБАЧИЛА В ТОБІ, БУЛО ПРОСТО МІРАЖЕМ
(ВИ ОБІЦЯЛИ, ЩО ЛЮБОВ МИ ПОДІЛИМО НАЗАВЖДИ)
(АЛЕ ВСІ У МЕНЕ ЦЕ СПОГАДИ ПРО КОХАННЯ, ЯКОГО НІКОЛИ НЕ БУЛО)
МИ ЗУСТРІЧАЄМОСЯ В РОМАНТИЧНИХ МІСЦЯХ
ВИ ДАВАЛИ ІЛЮЗІЮ, ЩО ВАШЕ КОХАННЯ СПРАВЖНЕ
ТЕПЕР ВСІ, ЩО ЗАЛИШИЛОСЯ, ЦЕ СЛІДИ ГУБНОЇ ПОМАДИ
ВІД ПОЦІЛУНКІВ, ЯКІ ВИ ТІЛЬКИ ВДАВАЛИ, ЩО ВІДЧУВАЄТЕ
А ТЕПЕР НАШИХ ЗУСТРІЧЕЙ ВИ УНИКНЕТЕ
І ТОЖ МІЙ СВІТ ВИ ЗНИЩИЛИ
ОЙ, ХВИЛИНУ ТОМУ ТВОЄ КОХАННЯ БУЛО ТУТ
РАПТОМ ВОНА НІБИ ЗНИКАЄ
ТЕ, ЩО ВИ ЗНАЙМАЛИ МОЄ ЖИТТЯ, БУЛО НАК САБОТАЖОМ
КОХАННЯ, ЯКЕ Я ПОБАЧИЛА В ТОБІ, БУЛО ПРОСТО МІРАЖЕМ
(ВИ МЕНЕ ПІДНЯЛИ, ПРОСТО ЩОБ КИНУТИ ВНИЗ)
(ТИ ПОЛИШИВ МЕНЕ І МОЇ МРІЇ РУШИЛОСЯ НА ЗЕМЛЮ)
ОЙ, ОЙ, ОЙ ТИ ЛИШЕ ВІДЧУВАЄШ МЕНЕ З РОЗПАЧОМ
ПОКАЗОВУЮЧИ ЛЮБОВ, ЯКОЇ НЕ БУЛО
О, ЯК ПУСТЕЛЯ ПОКАЗУЄ СПРАГУ ЛЮДИНУ
ЗЕЛЕНИЙ ОАЗИС, ДЕ ТІЛЬКИ ПІСОК
ВИ ВМАНУЛИ МЕНЕ В ЩОСЬ, ЧОГО МЕНІ МАЛО УХИЛИТИСЯ
КОХАННЯ, ЯКЕ Я ПОБАЧИЛА В ТОБІ, БУЛО ПРОСТО МІРАЖЕМ
(ТОБІ Я ВІДДАВ СПРАВЖНЄ КОХАННЯ З ГЛИБИНКИ)
(ТИ ЗМУШИВ МЕНЕ ГОЛОДНУ ДО ТВОЄГО КОХАННЯ, АЛЕ ВОНО БУЛО НЕ ГЛИБШЕ ТВОЄЇ ШКІРИ)