Переклад тексту пісні The Day Basketball Was Saved - The Jackson 5

The Day Basketball Was Saved (оригінал)

Peanuts!
Popcorn!
Peanuts!
Popcorn!
The sporting world’s had many teams
The fans have called first rate
They had the Yankees in the '40s
All agreed were really great
Packers and Celtics piled up records
Hard to beat
But good as they all seemed to be
They tasted of defeat
No team has ever won them all
And always stayed on top
Except that group of superstars
No team could ever stop
A bunch of splendid athletes
Who all stood strong and tall
They called themselves the Dream Team
And their game was basketball
The center, a massive collection of bones
Was known by the nickname of Skyscraper Jones
The forwards were both brilliant ball handlers, too
Named Kangaroo Carson and Dead-Eye McGoo
The guards were two giants who played with great cool
Called Bulldozer Benson and Hookshot O’Toole
Together they worked like a well-oiled machine
And ran up such scores it was almost obscene
The team is unbeatable, everyone said
And if no one can beat them, then basketball’s dead
Basketball’s dead, yes, basketball’s dead
No team will beat them, so no team can meet them
The… it's…the…de… dead
But wait, folks!
(Huh, it’s not?)
From out of Indiana like bees from a hive
Came a little known team called the Jackson 5
They came with a mission impossbily tough
To whip the Dream Team till they holler «Enough!»
We’ll razzle your frazzle, we’ll muzzle you guys!
We’ll dazzle each one of you right down to size
We’ll shiver your timbers till all of you fall
The Jacksons will beat you and save basketball!
A laugh roars up on the Dream Team’s side
And they laughed so hard that they nearly cried
Go home, little boys, get off the court
It’s a big man’s sport, you’re much too short
Too short, my foot, that’s just your way
Of saying you’re afraid to play
Afraid to play?
Hear that squirt?
Go home before you all get hurt
We’d like to get just one thing straight
We heard you guys was really great
But so far all we’ve heard is talk
So are you going to play?
Or are you going to walk?"
With that the Dream Team got real mad
And blew what little cool they had
This time you guys, you’ve gone too far
We’ll show you all how good we are
We’ll play you now but we’re so sore
We may not even let you score
Oh yeah?
Oh yeah?
We’ve heard it all
Let’s cut the talking.
Let’s play ball
So the teams lined up and the ball was tossed
And the game got underway
And the Dream Team knew from the very first tap
That the Jacksons knew how to play
They dribbled, they passed, they faked, they shot
They hustled, they drove right on through
And every time that the Dream Team scored
Well, the Jackson 5 scored, too
When the buzzer went off at the end of the half
The Dream Team wanted to hide
They couldn’t believe it was happening
But the score was really tied
We’ve gotta stop those guys
We’ve gotta stop 'em quick
We’ve gotta realize
They’re looking mighty slick
We’ve gotta start our drive
Or think of some good trick
Stop the Jackson 5
They’re making us look sick!
Sick!
Sick!
Sick!
Sick!
Hey, I’ve got a way
Let’s fill them up with peanuts and popcorn
And then see how they play
Hey, Mr Vendor, listen to me
Those Jacksons could use some energy
So pass out the tray and let them grab
We’re such good sports we’ll pick up the tab
We’ve got a great attack
We’ve got them on the run
If we can hold them back
Then we’ll be number one
We have the final lap
The jump will be reveresed
Just play the second half
The way we played the first.
Yeah!
Jackie, come and check the score
I’ll be right back, guys.
Don’t leave the floor
Peanuts!
Popcorn!
Have a ball!
Free of charge, kids.
Take it all
Free of charge?
Is that for real?
Free of charge!
That’s some good deal!
Maybe we shouldn’t!
Maybe we should!
It may be bad!
And it may be good!
What if Jackie finds out?
Who’s going to tell?
Then, I guess we might as well!
So the Jacksons ate till the food was gone
While the cheerleaders cheered the two teams on
Re-bop, re-bop, hootie-rootie zackie
Come on, Dream Team, let’s stop Jackie
Michael, Marlon, Tito, and Jermaine
We’ve got the brawn, we’ve got the brains!
Dream Team!
Dream Team!
Fly high, fly high, fly high!
One two three, ABC, Do Re Mi
Man Alive!
Ho ho ho!
Ho ho ho!
Go go go!
Jackson 5!
The whistle blew for the second half
The excitement filled the place
You could tell both teams were all charged up
As they stood there face to face
They dribbled, they passed, they faked, they shot
They moved with dazzling speed
But the two teams seemed so evenly matched
Neither one could hold the lead
With 15 seconds left in the game
The Dream team led by one
They knew if they could freeze the ball
The Jacksons would be done
Just then the four young Jackson boys
Began to moan and groan
They dropped to the ground with bellyaches
Leaving Jackie standing alone
Too much popcorn!
Too many peanuts!
We had too much junk!"
We’re sorry, Jackie, we let you down!
It looks like the Jacksons are sunk!
The ref called time to remove the boys
«Game's over!»
he said.
«You're through!»
But Jackie said, «Look, I’ll play myself
If that’s what I have to do.»
So the ref gave Jackie the ball and said:
«There's time for one more play.»
And Jackie said, «Well, that’s all I need
I know I’ll find a way.»
Jackie took the ball and started out
Way at the end of the court
But he still had to get past five of the best
Who ever played the sport
As the clock kept ticking the seconds away
No mistake could he afford
But he went all the way with a brilliant display
And as the buzzer went off, he scored!
All the fans in the stands went wild
When Jackie won the game
And the Dream Team said he played so well
He belonged in the Hall of Fame
So the Jackson 5 ended up on top
And we thank them one and all
For not only did they beat the best
They also saved the game of basketball

(переклад)

арахіс!
Попкорн!
арахіс!
Попкорн!
У світі спорту було багато команд
Вболівальники назвали першокласником
У них були янкі в 40-х роках
Усі погодилися, що вони справді чудові
Пекерс і Селтікс встановили рекорди
Важко перемогти
Але якими б вони не здавалися, добре
Вони відчули смак поразки
Жодна команда ніколи не вигравала їх усіх
І завжди залишався на висоті
Окрім цієї групи суперзірок
Жодна команда ніколи не могла зупинитися
Купа чудових спортсменів
Хто все стояв міцний і високий
Вони назвали себе Dream Team
І їхньою грою був баскетбол
У центрі величезна колекція кісток
Був відомий під прізвиськом Хмарочос Джонс
Обидва форварди також чудово володіли м’ячем
На ім'я Кенгуру Карсон і Мертвий Макгу
Охоронцями були два гіганти, які грали дуже круто
Називається Бульдозер Бенсон і Хукшот О’Тул
Разом вони працювали як добре змащена машина
І набрав такі бали, що це було майже непристойно
Усі сказали, що команда непереможна
І якщо ніхто не зможе перемогти їх, тоді баскетбол мертвий
Баскетбол мертвий, так, баскетбол мертвий
Жодна команда не переможе їх, тому жодна команда не зможе з ними зустрітися
Це… це… де… мертвий
Але зачекайте, люди!
(Га, це не так?)
З Індіани, як бджоли з вулика
Прийшла маловідома команда під назвою Jackson 5
Вони прийшли з неймовірно складною місією
Збивати команду мрії, поки вони не кричать «Досить!»
Ми вам намордимо, хлопці!
Ми вразимо кожного з вас аж до потрібного розміру
Ми будемо тремтіти ваші деревини, доки ви всі не впадете
Джексони переможуть вас і врятують баскетбол!
З боку Dream Team гримає сміх
І вони так сміялися, що ледь не розплакалися
Ідіть додому, хлопчики, геть корт
Це спорт для великих чоловіків, ти занадто низький
Занадто коротка, моя нога, це просто твій спосіб
Сказати, що боїшся грати
Боїтеся грати?
Чуєш це бризкання?
Ідіть додому, поки ви всі не постраждали
Ми хочемо пояснити лише одну річ
Ми чули, що ви справді чудові
Але поки ми чули лише розмови
Тож ти збираєшся грати?
Або ви збираєтеся пішки?"
Від цього команда мрії дуже розлютилася
І подув те трохи крутого, що в них було
Цього разу ви, хлопці, зайшли занадто далеко
Ми покажемо вам усім, наскільки ми хороші
Зараз ми зіграємо з вами, але нам так больно
Ми можемо навіть не дозволити вам забити
О так?
О так?
Ми це все чули
Давайте припинимо розмови.
Давайте пограємо в м'яч
Тож команди вишикувалися і м’яч підкинули
І гра почалася
І команда Dream Team знала про це з першого дотику
Щоб Джексони знали, як грати
Вони вели, пасували, симулювали, били
Вони штовхалися, проїжджали прямо наскрізь
І кожного разу, коли Dream Team забивала
Що ж, Jackson 5 теж забив
Коли пролунав зумер наприкінці тайму
Dream Team хотіла сховатися
Вони не могли повірити, що це відбувається
Але рахунок дійсно був нічийним
Ми повинні зупинити цих хлопців
Ми повинні швидко їх зупинити
Ми повинні усвідомити
Вони виглядають надзвичайно гладко
Ми повинні почати нашу поїздку
Або придумайте якийсь хороший трюк
Зупиніть Джексона 5
Вони роблять нас хворими!
хворий!
хворий!
хворий!
хворий!
Гей, у мене є спосіб
Давайте наповнимо їх арахісом і попкорном
А потім подивіться, як вони грають
Гей, містер Вендор, послухайте мене
Цим Джексонам може знадобитися трохи енергії
Тож дайте піднос і дозвольте їм схопити
Ми такі хороші спортсмени, що підберемо вкладку
У нас чудова атака
Ми затримали їх в бігах
Якщо ми зможемо їх стримати
Тоді ми будемо номер один
У нас останнє коло
Стрибок буде змінено
Просто зіграйте другий тайм
Як ми грали вперше.
так!
Джекі, піди перевір рахунок
Я зараз повернуся, хлопці.
Не залишайте підлогу
арахіс!
Попкорн!
Візьміть м’яч!
Безкоштовно, діти.
Прийняти все це
Безкоштовний?
Це справді?
Безкоштовний!
Це гарна угода!
Можливо, ми не повинні!
Можливо, ми повинні!
Це може бути погано!
І це може бути добре!
Що якщо Джекі дізнається?
Хто скаже?
Тоді, я думаю, ми також могли б!
Тож Джексони їли, поки їжа не закінчилася
Поки вболівальники підбадьорювали дві команди
Ре-боп, ри-боп, хуті-руті закі
Давай, Dream Team, давай зупинимо Джекі
Майкл, Марлон, Тіто та Джермейн
У нас є м’язи, у нас є мізки!
Команда мрії!
Команда мрії!
Лети високо, лети високо, лети високо!
Раз два три, ABC, Do Re Mi
Людина жива!
Хо хо хо!
Хо хо хо!
Іди, іди, іди!
Джексон 5!
Пролунав свисток на другий тайм
Хвилювання переповнило місце
Ви могли сказати, що обидві команди були заряджені
Коли вони стояли віч-на-віч
Вони вели, пасували, симулювали, били
Вони рухалися з приголомшливою швидкістю
Але дві команди здавалися такими рівними
Жоден не міг утримати лідерство
Залишилося 15 секунд гри
Команда мрії на чолі з одним
Вони знали, чи зможуть заморозити м’яч
Із Джексонами було б кінець
Саме тоді четверо молодих хлопців Джексона
Почав стогнати та стогнати
Вони впали на землю з болями в животі
Залишивши Джекі сама
Забагато попкорну!
Забагато арахісу!
У нас було забагато мотлоху!"
Вибач, Джекі, ми підвели тебе!
Схоже, Джексони потонули!
Суддя призначив час, щоб вилучити хлопців
«Гру закінчено!»
він сказав.
«Ви пройшли!»
Але Джекі сказав: «Слухай, я зіграю себе
Якщо це те, що я маю зробити.»
Тож суддя дав Джекі м’яч і сказав:
«Є час ще на одну гру».
І Джекі сказала: «Ну, це все, що мені потрібно
Я знаю, що знайду спосіб.»
Джекі взяв м'яч і вийшов
Шлях у кінці корту
Але йому все одно потрібно було подолати п’ятірку найкращих
Хто колись займався спортом
Коли годинник відбивав секунди
Він не міг собі дозволити жодної помилки
Але він пройшов весь шлях із блискучим показом
І коли пролунав зумер, він забив!
Усі вболівальники на трибунах шаленіли
Коли Джекі виграла гру
І Dream Team сказала, що він грав так добре
Він належав до Зали слави
Тож Jackson 5 опинився на першому місці
І ми вдячні їм усім
Бо вони не тільки перемогли найкращих
Вони також врятували гру в баскетбол