Переклад тексту пісні Mama I Gotta Brand New Thing (Don't Say No) - The Jackson 5

Mama I Gotta Brand New Thing (Don't Say No) (оригінал)

Sunday morning I heard mama pray
From a room I heard her say
«Good Lord help my son find his way»
«Lord he’s just a country boy»
«Thinks the world is great big toy»
There ain’t nothin' he can’t do
If he wants to
He got himself a part time job
Saved his money and bought him a guitar
Played from sun up to sundown, hey, hey, hey
(He don’t wanna) Go to school no more
Don’t do his household chores
But I’m a hit, the neighbors biggest sound, yeah, yeah, yeah, yeah
(He's) Got some big ideas
He’s talkin' 'bout leavin' here
Going to a place called New York City
And here’s what he told me
Mama, I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
Mama, (Yeah) I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
Mama said, «My son, my son you’re only sixteen»
«I know being a star is your dream»
«But I think it’s time you stop all this foolin'»
«And get to your schoolin'»
Living in a state of frustration
Stop preachin' that education
'Cause this job is gonna make me a king
Above everything else, listen
Donned from head to toe
First class everywhere we go
Just give me a chance to do my thing
Mama, I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
Mama, I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
I can see it now
Champagne and caviar
Black limousine, chauffeured car
Trips all around the world
And I’ll have my choice of any girl
People lined up as far as you can see
Standing in line just to see me
Money stacking up to the sky
There ain’t nothin' that we can’t buy
Have a little faith in me
Mama I’m sure

(переклад)

У неділю вранці я почула, як мама молиться
З кімнати я почув, як вона сказала
«Господи, допоможи моєму сину знайти дорогу»
«Господи, він просто сільський хлопець»
«Думає, що світ — це велика велика іграшка»
Немає нічого, чого б він не міг зробити
Якщо він захоче
Він влаштувався підробіток
Заощадив гроші й купив йому гітару
Грали від сонця до заходу сонця, гей, гей, гей
(Він не хоче ) Більше не ходити до школи
Не виконуйте його домашні справи
Але я хіт, найбільший звук сусідів, так, так, так, так
(Він) Має великі ідеї
Він говорить про те, щоб піти звідси
Йти в місце під назвою Нью-Йорк
І ось що він мені сказав
Мамо, я мушу щось новеньке, не кажи ні
Відпусти
Мама, (Так) я мушу щось новеньке, не кажи ні
Відпусти
Мама сказала: «Сину мій, сину мій, тобі всього шістнадцять»
«Я знаю, що бути зіркою — це твоя мрія»
«Але я вважаю, що вам пора припинити всі ці дурниці»
«І дійти до школи»
Жити в стані розчарування
Припиніть проповідувати цю освіту
Тому що ця робота зробить мене королем
Перш за все, слухайте
Одягнений з ніг до голови
Перший клас, куди б ми не були
Просто дайте мені шанс зробити свою справу
Мамо, я мушу щось новеньке, не кажи ні
Відпусти
Мамо, я мушу щось новеньке, не кажи ні
Відпусти
Я бачу це зараз
Шампанське та ікра
Чорний лімузин, машина з водієм
Подорожі по всьому світу
І я буду мати на вибір будь-яку дівчину
Люди вишикувались у чергу, наскільки ви бачите
Стою в черзі, щоб побачити мене
Гроші тягнуться до неба
Немає нічого, що ми не могли б купити
Повірте в мене
Мама я впевнений