Переклад тексту пісні Sorry for Loving You - Jack Vallier

Sorry for Loving You (оригінал)

My brain must not be screwed in right
It’s like I cry while I rip the wings off butterflies
Tried to capture that same feeling 'bout a thousand times
'Cause I let it go and I let it keep me up all night
If we met when we were thirty-two
Then maybe I’d be good for you
But every time I love someone
It’s like I’m in a deja-vu
I blamed it on mental health
I blamed it on lack of wealth
I blamed it on distance
I blamed it on everybody else
The things you say I make you feel
Heard them all before somehow
Now I see it’s me who fucks up everything all by myself
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you
When I try, I only make it worse
I never cry but that doesn’t mean I never hurt
Trust me when I say that you don’t want my love, it’s cursed
It’s darker than dark
But it was real, for what it’s worth
Mmm, it looks like I’m collecting exes
Eating hearts for breakfast
I must fall in love for fun
Sit back and look at what I’ve done
You think I’m proud of making you cry?
I can see why I’ve done it so many times
Stubbornness made me heartless
Turning my back after we fight
When water’s cold, I let them drown
Same words out a different mouth
Now I see it’s me who fucks up everything all by myself
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you
I try but I’m no different
'Cause I like to get my way
And I’d die before I listen
I never learn from my mistakes
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you

(переклад)

Мій мозок не повинен бути вкручений як слід
Я ніби плачу, коли зриваю крила у метеликів
Тисячу разів намагався відобразити те саме відчуття
Тому що я відпускаю і дозволяю не спати усю ніч
Якби ми зустрілися, коли нам було тридцять два
Тоді, можливо, я буду для вас добрий
Але кожного разу я кохаю когось
Я ніби в дежавю
Я звинувачував у психічному здоров’ї
Я звинувачував у не статку
Я звинувачував у відстані
Я звинувачував в всіх інших
Те, що ви говорите, викликає у вас відчуття
Якось чув їх усі раніше
Тепер я бачу, що це я сама з’їбаю все
Мені шкода, що я люблю тебе
Я теж ненавиджу себе за те, що пішла
Мені б хотілося, щоб у мене було виправдання
Але мені шкода, що я люблю тебе
Мені шкода з самого початку
Підготуйте вас до розпаду
Я не можу пояснити те, що роблю
Але мені шкода, що я люблю тебе
Коли я намагаюся, я тільки гірше
Я ніколи не плачу, але це не означає, що мені ніколи не було боляче
Повір мені, коли я кажу, що ти не хочеш моєї любові, це проклято
Це темніше, ніж темне
Але це було справжнє, якщо воно того варте
Ммм, схоже, я збираю колишніх
Їдять сердечка на сніданок
Я маю закохатися для розваги
Сядьте і подивіться, що я зробив
Ви думаєте, що я пишаюся тим, що змушую вас плакати?
Я бачу, чому робив так багато разів
Упертість зробила мене безсердечним
Повертаюся спиною після бійки
Коли вода холодна, я даю їм потонути
Одні й ті самі слова з різних вуст
Тепер я бачу, що це я сама з’їбаю все
Мені шкода, що я люблю тебе
Я теж ненавиджу себе за те, що пішла
Мені б хотілося, щоб у мене було виправдання
Але мені шкода, що я люблю тебе
Мені шкода з самого початку
Підготуйте вас до розпаду
Я не можу пояснити те, що роблю
Але мені шкода, що я люблю тебе
Я намагаюся, але я не відмінний
Тому що я люблю добиватися свого
І я б помер, перш ніж послухати
Я ніколи не вчуся на своїх помилках
Мені шкода, що я люблю тебе
Я теж ненавиджу себе за те, що пішла
Мені б хотілося, щоб у мене було виправдання
Але мені шкода, що я люблю тебе
Мені шкода з самого початку
Підготуйте вас до розпаду
Я не можу пояснити те, що роблю
Але мені шкода, що я люблю тебе