Переклад тексту пісні Sleepy Little Town - Jack Flash, Jehst, Asaviour

Sleepy Little Town (оригінал)

Let me describe it
Between where the Pennines sit
And the Sun fights through cloud to keep the skies lit
There’s a town I call home
Where shadows from the Sun
Divide countryside views from industrialised
Where bad news travels fast
In a small world of glorified car girls and alley cats
Bordering Halifax and Leeds City
Travel on the train for £3.50p
Now keep me
Past the leafless trees and grey buildings
We dream to escape and make millions
Instead we stay and raise children
We’re stuck here now
In this grime filled drugged up town
And the average man’s afraid to mention
All the class prejudices
And the underlying racial tension
Now it feels like a musical ghost town
Especially since Fourth Wave and Badlands closed down
Beats & Pieces run the open mics
And the streets aren’t safe to walk alone at night
So, no, the roads aren’t paved with gold
In this sleepy little town that I’ve made my home
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no zees
Keep grinding tryna stack those Ps
In the offices and factories
Farmers to
People gotta earn their keep
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no Zs
Keep grinding tryna stack Queen’s heads
You know gotta stack those grands
Where an know the barren lands
Like they back of they hands
In this sleepy little town
In this sleepy little town
Something just might
Jump up and bite you
Right
Now
Where the raw countryside surrounds you
The ghettos get neglected by Kirklees council
Where man’ll burn trees by the ounce still
No brakes
No hands
Cycling downhill
And that’s just how a fella feels
It’s like the whole goes round
To the sound of the Ferris wheel
This forever real
This forever will
There saying that I’ll switch
Even though I never will
Get rich and bail
Gotta tryna tip the scale
Kids out
Tryna flip grounds on a bigger scale
Pigs’ll have 'em stripped down like a Chippendale
On some chip & pin fraud
Sitting indoors
With your in laws
When they knock on the front
If you end up inside
You still had some fun
And so
We sip rum and coke
And soak up the smoke
And hope that your best friend don’t cut your throat
It’s just some shit I wrote
With the 'Field in mind
If you feel the grind, you can probably feel my vibe
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no zees
Keep grinding tryna stack those Ps
In the offices and factories
Farmers to
People gotta earn their keep
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no Zs
Keep grinding tryna stack Queen’s heads
You know gotta stack those grands
Where an know the barren lands
Like they back of they hands
In this sleepy little town
See my verse all starts with a newsflash
Direct to my mobile phone
Told got one in his…
See the problem is
Breddas petrified of labour
But want paper
Ex-mill worker sods
Flip work for fods
And the grass must get cut
If you run your gums
I truly hope you’re
Not the one
To run your mouth
And chat 'bout man’s private affairs
Yo, living in arrears
Doubts from your peers
See, home is where the hurt is
My heart is where is started
Been missing for over a year
Dearly departed
My truth is the sum of all fears
Kill a loop with abuse
Yo I want you to hear
'Cause this will seduce
This bruddas get gears
Hold tight
For a legitimate wage
I hold mics
Rest assured I’ll be singing his praise
And putting my town on the map
Faking graft
Live from the 'Field
It ain’t flat caps and whippets
Envision the real
Let me backtrack
I just flashback
And stand up for what I feel
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no zees
Keep grinding tryna stack those Ps
In the offices and factories
Farmers to
People gotta earn their keep
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no Zs
Keep grinding tryna stack Queen’s heads
You know gotta stack those grands
Where an know the barren lands
Like they back of they hands
In this sleepy little town

(переклад)

Дозвольте описати це
Між тим, де сидять Пенніни
І Сонце бореться крізь хмари, щоб зберегти небо освітленим
Є місто, яке я називаю домом
Де тіні від сонця
Відокремте сільську місцевість від промислово розвинених
Де погані новини швидко розносяться
У маленькому світі прославлених автомобільних дівчат і вуличних котів
Межує з Галіфаксом та Лідсом
Подорожуйте в поїзді за £3,50
А тепер тримай мене
Повз безлистих дерев і сірих будівель
Ми мріємо втекти та заробляти мільйони
Замість цього ми остаємося і виховуємо дітей
Ми зараз застрягли тут
У цім бруді, заповненому наркотичним містом
А пересічний чоловік боїться згадувати
Усі класові упередження
І основна расова напруженість
Тепер це наче музичне місто-привид
Тим більше, що Четверта хвиля та Badlands закрилися
Beats & Pieces запускають відкриті мікрофони
А вулицями небезпечно гуляти одному вночі
Отже, ні, дороги не вимощені золотом
У цьому сонному маленькому містечку, яке я зробив своїм домом
У цьому сонному містечку
Так, ви знаєте, що ми не можемо зловити жодних зів
Продовжуйте шліфувати, намагайтеся складати ці Ps
В офісах і на фабриках
Фермери до
Люди повинні заробляти собі на утримання
У цьому сонному містечку
Так, ви знаєте, що ми не можемо зловити жодних Z
Продовжуйте шліфувати головки Queen
Ти знаєш, що треба складати ці гранди
Де знати безплідні землі
Наче вони власноруч
У цьому сонному містечку
У цьому сонному містечку
Просто щось може
Підстрибніть і вкусіть вас
Правильно
Тепер
Де вас оточує сира сільська місцевість
Рада Кіркліса нехтує гетто
Де людина буде спалювати дерева на унцію
Без гальм
Немає рук
Велосипедний спуск
І саме так почувається хлопець
Ніби все обертається
Під звук колеса огляду
Це назавжди реально
Це буде назавжди
Там кажуть, що я перейду
Хоча я ніколи не буду
Розбагатіти і внести під заставу
Треба спробувати схилити чашу терезів
Діти на вулицю
Спробуйте перевернути майданчик у більшому масштабі
Свині роздягатимуть їх, як Чіппендейл
На якомусь шахрайстві з чіпами та пінами
Сидіння в приміщенні
З рідними
Коли вони стукають спереду
Якщо ви опинитесь всередині
Тобі все одно було весело
І так
Ми сьорбаємо ром і колу
І поглинайте дим
І сподівайся, що твоя найкраща подруга не переріже тобі горло
Це просто лайно, яке я написав
Пам’ятаючи про поле
Якщо ви відчуваєте сміливість, ви, ймовірно, відчуєте мій вібр
У цьому сонному містечку
Так, ви знаєте, що ми не можемо зловити жодних зів
Продовжуйте шліфувати, намагайтеся складати ці Ps
В офісах і на фабриках
Фермери до
Люди повинні заробляти собі на утримання
У цьому сонному містечку
Так, ви знаєте, що ми не можемо зловити жодних Z
Продовжуйте шліфувати головки Queen
Ти знаєш, що треба складати ці гранди
Де знати безплідні землі
Наче вони власноруч
У цьому сонному містечку
Подивіться мій вірш, усе починається з новин
Прямо на мій мобільний телефон
Толд отримав один у своєму…
Дивіться проблема
Бреддас скам'янів від праці
Але хочеться паперу
Колишній робітник фабрики
Flip робота для кормів
І траву треба скошувати
Якщо ви запускаєте ясна
Я дуже сподіваюся, що ви
Не той
Щоб запустити рот
І поговорити про особисті справи людини
Ой, живеш із заборгованістю
Сумніви від однолітків
Дивіться, дім — там, де боляче
Моє серце де почалося
Пропала безвісти більше року
Дорогенько пішов
Моя правда — це сума всіх страхів
Покінчити з циклом зловживання
Ой, я хочу, щоб ви почули
Бо це спокусить
Цей bruddas отримати передач
Тримай міцно
За законну заробітну плату
Я тримаю мікрофони
Будьте впевнені, я співатиму йому хвалу
І розмістити моє місто на карті
Підробка трансплантата
Наживо з поля
Це не плоскі кепки та уіппети
Уявіть собі справжнє
Дозвольте мені повернутися назад
Я лише спогад
І відстоювати те, що я відчуваю
У цьому сонному містечку
Так, ви знаєте, що ми не можемо зловити жодних зів
Продовжуйте шліфувати, намагайтеся складати ці Ps
В офісах і на фабриках
Фермери до
Люди повинні заробляти собі на утримання
У цьому сонному містечку
Так, ви знаєте, що ми не можемо зловити жодних Z
Продовжуйте шліфувати головки Queen
Ти знаєш, що треба складати ці гранди
Де знати безплідні землі
Наче вони власноруч
У цьому сонному містечку