Переклад тексту пісні The War - Om Unit, Jehst

The War (оригінал)

There’s a war going on inside…
(Yo)
There’s a war going on inside
No man is safe from
You can run
But you can’t hide from yourself
Your life is for sale
Your soul’s on the shelf
See a ghost in the mirror
But don’t cry for help
Another robot
Fresh off the conveyor belt
Sniff this, smoke that
Kill off all your braincells
Pimp your girl, pimp your world
Tell em sex sells
In this Petri dish We treading on eggshells
While they play god with your stem cells
I can tell the future
And this isn’t gonna end well
Troops on manoeuvrer
They still looking for the oil well
Blair making money post-office
Like the Royal Mail
Alarm bells ringing
Tip the scale
Before the Devil take us all to Hell
All hail the high exalted alpha male
But the silent runner’s hot on Mother Nature’s trail
«I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it"
There’s a war going on inside
No man is safe from
You can run
But you can’t hide from the truth
Your life is a raffle
I present the news
Switch the channel
Or stay tuned
You choose
One false move
Move the goalposts
You lose
You’re a faulty robot
With some loose screws
And a short fuse
And it’s evident
That you lack the evidence
To support your views
Form an orderly queue
Let em herd the sheeple
No respect for the sky above you
Or Earth beneath you
Hollow sentiments
Transparent
Your words are see-through!
No love when these back stabbers
Are so deceitful
But I keep my energy positive
Cause life hangs in the balance
Of this dynamic opposites
Humanoid robotics
In this modern metropolis
The battle to control
The consciousness of the populous!
«The riches that we produce are ephemeral.
And as the result of that we are
frustrated, and terribly frustrated.
We feel that the only thing is to go on
getting more and more.
And as a result of that.
the whole landscape begins to
look like the nursery of a spoiled child.
who’s got too many toys and is bored
with them, and throws them away as fast as he gets them
Also we are dedicated to a tremendous war on the basic material dimensions of
time and space.
We want to obliterate their limitations.
We want to get
everything done as fast as possible.
We want to convert the rhythms and the
skills of work into cash
And then rush home to get away from work and begin the real business of life,
to enjoy ourselves.
To be the real point of life, what you rush home to get to,
is to watch, an electronic reproduction of life.
You can’t touch it,
it doesn’t smell, and it has no taste
You might think that people getting home to the real point of life in a robust
material culture would go home to a colossal banquet, or an orgy of love-making,
or a riot of music and dancing;
But nothing of the kind
It turns out to be this purely passive contemplation of a twittering screen.
As you walk through suburban areas at night it doesn’t matter what part of the
community it is, you see mile after mile of darkened houses with that little
electronic screen flickering in the room.
Everybody isolated, watching this
thing.
And thus in no real communion with each other at all
The spectacles one sees on this television it’s perfectly proper to exhibit
people slugging and slaying each other but oh dear no, not people loving each
other, except in a rather restrained way
One can only draw the conclusion that the assumption underlying this is that
expressions of physical love are far more dangerous than expressions of
physical hatred
And it seems to me that a culture that has that sort of assumption is basically
crazy and devoted — unintentionally indeed but nevertheless in-fact devoted not
to survival, but to the actual destruction of life."

The War (переклад)

Всередині йде війна…
(йо)
Всередині йде війна
Жодна людина не захищена
Ви можете бігти
Але від себе не сховаєшся
Ваше життя продається
Ваша душа на полиці
Бачити привиду в дзеркалі
Але не кричи про допомогу
Ще один робот
Свіжий з конвеєрної стрічки
Понюхайте це, куріть те
Вбийте всі клітини свого мозку
Зводи свою дівчину, сутенери свій світ
Скажіть їм, що секс продає
У цій чашці Петрі Ми топтаємо яєчну шкаралупу
Поки вони грають бога з вашими стовбуровими клітинами
Я можу передбачити майбутнє
І це добре не закінчиться
Війська на маневрі
Вони все ще шукають нафтову свердловину
Блер заробляє гроші на пошті
Як Королівська пошта
Дзвінок тривоги
Нахиліть шкалу
Перш ніж диявол заведе нас усіх у пекло
Всі вітають високого альфа-самця
Але тихий бігун гарячий на сліді матері-природи
"Я це люблю
Я це люблю
Я це люблю
Я це люблю
Я це люблю
Я це люблю
Я це люблю
Я це люблю"
Всередині йде війна
Жодна людина не захищена
Ви можете бігти
Але від правди не сховаєшся
Ваше життя — це розіграш
Я представляю новини
Переключити канал
Або залишайтеся з нами
Ви вибираєте
Один хибний рух
Перемістіть стійки воріт
Ти програв
Ви несправний робот
З деякими ослабленими гвинтами
І короткий запобіжник
І це очевидно
Що тобі бракує доказів
Щоб підтримати ваші погляди
Сформуйте впорядковану чергу
Нехай пасти овець
Ніякої поваги до неба над тобою
Або Земля під вами
Порожні настрої
Прозорий
Ваші слова прозорі!
Ніякої любові, коли ці удари в спину
Такі оманливі
Але я зберігаю свою енергію позитивною
Бо життя зависає на волосині
Цих динамічних протилежностей
Гуманоїдна робототехніка
У цьому сучасному мегаполісі
Боротьба за контроль
Свідомість населення!
«Багатство, яке ми виробляємо, ефемерне.
І як результат це ми є
розчарований, і страшенно розчарований.
Ми відчуваємо, що єдине — це продовжити
стає все більше і більше.
І як результат цього.
починає весь пейзаж
схожі на дитячу розпещену дитину.
який має забагато іграшок і йому нудно
з ними, і викидає їх так само швидко, як він їх отримує
Також ми присвятили виразну війну проти основних матеріальних вимірів
час і простір.
Ми хочемо стерти їх обмеження.
Ми хочемо отримати
все зроблено якомога швидше.
Ми хочемо перетворити ритми та
навички роботи з готівкою
А потім поспішати додому, щоб піти з роботи й почати справжню справу життя,
щоб насолоджуватися.
Щоб бути справжньою точкою життя, до чого ви поспішаєш додому,
— спостерігати, електронне відтворення життя.
Не можна торкатися до нього,
він не пахне і не не смаку
Ви можете подумати, що люди повертаються додому до справжньої точки життя в надійному
матеріальна культура йшла б додому на колосальний бенкет чи оргію займання коханням,
або буйство музики та танців;
Але нічого подібного
Це виявляється це чисто пасивне споглядання екрану твіттера.
Коли ви ходите вночі приміськими районами, не має значення, у якій частині
Спільнота, ви бачите милю за милей затемнених будинків із цим маленьким
мерехтіння електронного екрана в кімнаті.
Усі ізольовані, дивлячись на це
річ.
І, таким чином, взагалі не спілкуються один з одним
Окуляри, які можна побачити на цьому телевізорі, цілком доречно показувати
люди б’ють і вбивають один одного, але не люди, які люблять один одного
інше, за винятком досить стриманого способу
Можна лише зробити висновок, що в основі цього лежить таке припущення
вияви фізичної любові набагато небезпечніші, ніж вияви
фізична ненависть
І мені здається що культура, яка має таке припущення — це в основному
божевільний і відданий — справді ненавмисно, але насправді відданий не
до виживання, але до фактичного знищення життя».