Переклад тексту пісні Repulsion - J Mascis

Repulsion (оригінал)

I feel your eyes upon me
How should I act today
To feel so unsure always
Give up or now keep on this way
The silence taps my elbow
It’s good, least that’s what she said
I could run but I stand and greet it
Boredom won’t starve as long as I feed it
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Try to wake up
Try to break it open
It’s not quite the right feeling
I’ll just keep on hoping
The girls, they smile and say hello
Darkness drags me back home
It’s hard to face it
Still waiting, still alone
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Try to wake up
Try to break it open
It’s not quite the right feeling
I’ll just keep on hoping
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Repulsion
Repulsion

(переклад)

Я відчуваю твої очі на собі
Як мені діяти сьогодні
Завжди відчувати себе таким невпевненим
Здайтеся або зараз продовжуйте таким шляхом
Тиша торкається мого ліктя
Це добре, принаймні так вона сказала
Я міг би бігти, але я стою і вітаю це
Нудьга не буде голодувати, доки я їю годую
Світ капає, як підлива
Думки про кохання такі туманні
Ідеал розваги — кожен
Відштовхування
Спробуйте прокинутися
Спробуйте їх розкрити
Це не зовсім правильне відчуття
Я продовжую сподіватися
Дівчата посміхаються і вітаються
Темрява тягне мене додому
Важко з цим зіткнутися
Все ще чекає, все ще один
Світ капає, як підлива
Думки про кохання такі туманні
Ідеал розваги — кожен
Відштовхування
Спробуйте прокинутися
Спробуйте їх розкрити
Це не зовсім правильне відчуття
Я продовжую сподіватися
Світ капає, як підлива
Думки про кохання такі туманні
Ідеал розваги — кожен
Відштовхування
Відштовхування
Відштовхування