Переклад тексту пісні Rock-N-Roll - J. Karjalainen

Rock-N-Roll (оригінал)

Aikaisin aamulla, se oli huhtikuu
Musta varjo tuli huoneeseen
Se sanoi: «Olet valittu, mukanani tuu.»
Ja kanssa Rock-n-Rollin lähdin pakkaseen
Kanssa Rock-n-Rollin lähdin pakkaseen
Vielä muistan, luiset sormet kättäin puristi
Vielä muistan kultasormuksen
Vanha autonrähjä, se sillä huristi
Kanssa Rock-n-Rollin jätin entisen
Kanssa Rock-n-Rollin jätin entisen
Me tultiin outoon kaupunkiin, oli tullut yö
Pysäköitiin alle lamppujen
Rock-n-Roll naureskeli: «Kohta alkaa työ»
Ja eessä aukes ovi punainen
Ja eessä aukes ovi punainen
Hei-hoo, Rock-n-Roll
Pyysin: «Ole kiltti minulle.»
Hei-hoo, Rock-n-Roll
Sanoi: «Tää on kaikki sinulle.»
Lyötiin korttia ja noppaa heitettiin
Radiossa soitti Blues ja Soul
Bourbon-viskissä minut keitettiin
Ja oppaanani oli Rock-n-Roll
Ja oppaanani oli Rock-n-Roll
Hampaattomat mustat miehet hakkas banjojaan
Joku puhkui harppuun rupiseen
Aikani mä kuuntelin ja tartuin kitaraan
Mä tiesin ihan tarkkaan, mitä teen
Mä tiesin ihan tarkkaan, mitä teen
Mä pistin kepin laulamaan ihan tosta vaan
Ja yhdessä me kaikki voitettiin
Kauempaakin vartavasten tultiin katsomaan
Kun kanssa Rock-n-Rollin silloin soitettiin
Kun kanssa Rock-n-Rollin silloin soitettiin
Ja ilolinnut kauneimmat ne mulle liversi
Ja toiset ootti ulko-ovella
Mulla oli lierihattu ja suussa sikari
Ja Rock-n-Rollin pyssy povella
Ja Rock-n-Rollin pyssy povella
Ja mulla oli valta tehdä ihan mitä vaan
Ja usko hyvinkin, mä kaiken tein
Ja kun ei sekään riittänyt, tein kaiken uudestaan
Mä opit kaikki Rock-n-Rollin vein
Mä opit kaikki Rock-n-Rollin vein
Äkkiä kuin leikattuna tuli hiljaisuus
Olin jäänyt yksin pimeään
Rock-n-Roll nauroi: «Nyt alkaa laulu uus»
Ja käski minun huutaa nimeään
Ja käski minun huutaa nimeään
Ja mä menin
Taas yötä myöten ajettiin ja tultiin sillalle
Jonka alla virtas joki mutainen
Jopa tuli kumma loppu tälle illalle
Mut kanssa Rock-n-Rollin ihmetellyt en
Mut kanssa Rock-n-Rollin ihmetellyt en
«Elämä on kuolemaa», hän sanoi minulle
Ja heitti mulle kultasormuksen
«Muista mitä sanoin, tää on kaikki sinulle»
Sitten painui alle pinnan mutaisen
Sitten painui alle pinnan mutaisen
Mä hyppäsin taas autoon, pistin virrat Blaupunktiin
Radiossa soitti Blues ja Soul
Suorinta tietä ajoin takas kaupunkiin
Ja peilistä mua katsoi Rock-n-Roll
Ja peilistä mua katsoi Rock-n-Roll

(переклад)

Рано вранці був квітень
У кімнату увійшла чорна тінь
Він сказав: «Ти обраний, приведи зі мною».
А з рок-н-ролом я пішов у мороз
З рок-н-ролом пішов у мороз
Досі пам’ятаю, як кістляві пальці стискали мою руку
Я ще пам’ятаю золотий перстень
Аварія старого автомобіля, загуркотів
З рок-н-ролом я залишив колишнє
З рок-н-ролом я залишив колишнє
Ми прийшли в чуже місто, настала ніч
Припаркований під ліхтарями
Рок-н-рол сміється: «Робота починається»
І перед тобою відчиняються червоні двері
І перед тобою відчиняються червоні двері
Гей-ху, рок-н-рол
Я запитав: «Будь ласка».
Гей-ху, рок-н-рол
Він сказав: «Це все для вас».
Була роздана карта, і кістки були кинуті
На радіо грали блюз і соул
Мене зварили в бурбоні
А моїм гідом був рок-н-рол
А моїм гідом був рок-н-рол
Беззуби чорні б'ють своїх бань
Хтось зламав зуб арфи
Під час свого часу я слухав і схопив свою гітару
Я точно знав, що роблю
Я точно знав, що роблю
Я поставив палицю, щоб співати саме про це
І разом ми всі були переможені
Подивитися прийшли люди з далекого краю
Коли з рок-н-ролліном тоді грав
Коли з рок-н-ролліном тоді грав
І найкрасивіші птахи мого життя
А інші чекали біля входу
У мене в роті був циліндровий капелюх і сигара
І рок-н-рол пістолет у груди
І рок-н-рол пістолет у груди
І я мав силу на будь-що
І повірте, я все зробив
І коли цього було недостатньо, я робив це знову
Я все дізнаюся про рок-н-рол
Я все дізнаюся про рок-н-рол
Раптом, наче порізана, настала тиша
Я залишився сам у темряві
Рок-н-рол засміявся: «Зараз починається нова пісня»
І сказав мені вигукнути його ім’я
І сказав мені вигукнути його ім’я
І я пішов
Знову вночі ми поїхали і прийшли на міст
Під яким протікала каламутна річка
Сьогодні ввечері навіть настав дивний кінець
Але з рок-н-ролом мені було цікаво
Але з рок-н-ролом мені було цікаво
«Життя — це смерть», — сказав він мені
І кинув мені золотий перстень
«Пам’ятайте, що я сказав, це все для вас»
Потім опустився під поверхню бруду
Потім опустився під поверхню бруду
Я знову стрибнув у машину, поставивши потоки в Blaupunkt
На радіо грали блюз і соул
Найпряміша дорога час від часу назад до міста
І з дзеркала я дивився на Рок-н-рол
І з дзеркала я дивився на Рок-н-рол