Переклад тексту пісні Amerikanlaiva - J. Karjalainen

Amerikanlaiva (оригінал)

Amerikanlaivan mastossa
Lippu on liehuvainen
Nuoren pojan sydän on
Kuin koski kuohuvainen
Amerikanlaivan mastoa
Tuuli se heiluttellee
Atlantinmerellä ja vieterisohvalla
Heilani keinuttellee
Amerikanlaivan kokka
On maalattu keltaiseksi
Miksköhän täällä tytöt käy
Niin kovin herttaiseksi?
Amerikanlaivan pilli
Soreasti raikuu
Hoikan, sorian heilin viereen
Tääkin poika vaipuu
Amerikka on lämmin maa
Ja sinne tekkee mieli
Suomi on näin nuorelle pojalle
Reissata liian pieni
Hangosta ostin mä piletin
Ja läksin maailmalle
Heilani jäi mua suremaan
Hangon tatsuunalle

Amerikanlaiva (переклад)

На щоглі американського корабля
Прапор майорить
Серце молодого хлопця
Ніби лютувала
Щогла американського корабля
Вітер розгойдує його
В Атлантичному океані і на дивані
Хейлані гойдається
Шеф-кухар американського корабля
Він пофарбований в жовтий колір
Чому тут дівчата?
Такий милий?
Свисток американського корабля
Це справді лютує
Струнка, біля гойдалки Сорії
Тут теж тоне хлопець
Америка тепла країна
І ось звідки береться розум
Фінляндія така для молодого хлопця
Подорож надто мала
Я купив квиток у Ханко
І я пішов у світ
Хейлані залишила мене в горі
На язик Ханько