Переклад тексту пісні Um Fado - Ivan Lins

Um Fado (оригінал)

Nenhuma esperança à vista
Nada virá do horizonte
Não haverá mais conquistas
E nem quem as conte
Mulheres gastaram as contas
Do terço em Salve-Rainhas
Contando nos dedos os filhos
Que faltam nas vinhas
Prá enxugar tantos olhos
Fizeram muitos moinhos
Mas o vento foi pouco
E os olhos do povo
Mancharam as vestes de vinhos
Nenhuma esperança à vista
Não haverá mais conquistas
Não, navegar não é preciso
Viver é preciso

Um Fado (переклад)

надії не видно
Нічого не з’явиться з горизонту
Більше досягнень не буде
І навіть не те, хто їм каже
Жінки витратили рахунки
З третього в Сальве-Райнхас
Порахувати дітей на пальцях
Чого не вистачає лозі
Щоб витерти стільки очей
Вони зробили багато млинів
Але вітру було мало
І очі людей
Вони заплямували одяг із вина
надії не видно
Більше досягнень не буде
Ні, переглядати не потрібно
жити потрібно