Переклад тексту пісні María Sueños - Ivan Lins

María Sueños (оригінал)

Letra de «María Sueños»
¡Ay!
los pinos en el viento con el olor a distancia
En los sueños de María, María, María Sueños
Van tejiendo sus sentidos
Un mundo que es sólo de ella
Y, persiguiendo su estrella
Anda y desanda caminos
Entre senderos dormidos florece María Sueños
Bebiendo de las vertientes para llegar a la vida
Con voz de hoguera y distancia
Va fugando los silencios
Escarpando cordilleras
María, María Sueños
Gritan revueltos los ríos por las quebradas
Llora la madre morena, llora la tierra
Tierra nuestra, tierra grave
Tierra madre americana
Es una madera nueva y generosa
Y está tendida la mesa de la esperanza
Y en el mantel de alborada
Brilla la luz para la fruta que sueña María Sueños
Por selvas, soles y lunas
Despeñando sus ensueños
Vuela recodos y cuestas
María, María Sueños
Se va tiñendo en el pecho
Del corazón de los pueblos
Donde, cerrados los ojos
Los hombres se están mintiendo
Hay un motivo de tierra que grita desde la vida
En los años de María, María, María Sueños
Años de piedra dormida que formaron los caminos
En los que sueña y florece María, María Sueños

María Sueños (переклад)

Текст «Марія мріє».
Ой!
сосни на вітрі з запахом вдалині
У снах Марія, Марія, Марія мріє
Вони плетуть свої почуття
Світ, який належить лише їй
І, ганяючись за своєю зіркою
Пішохідні та зворотні шляхи
Серед сонних стежок розквітає Марія Суєньос
Пити з джерел, щоб досягти життя
З голосом вогню і відстані
Це просочується тиші
втеча з гірських хребтів
Марія, Марія Мрія
Крізь яри кричать ріки
Плаче бура мати, плаче земля
Наша земля, серйозна земля
американська мати земля
Це нова і щедра деревина
І стіл надії накритий
І на скатертині зорі
Засвітіть світло для фруктів, про які мріє Марія Суєньос
Крізь джунглі, сонця та місяці
Реалізація ваших мрій
Літати повороти
Марія, Марія Мрія
Фарбується в скрині
Від серця народів
Де, очі заплющені
Чоловіки брешуть
Є грунтовий мотив, який волає з життя
У роки Марії, Марії, Марії мріють
Роки сплячого каменю, що утворив шляхи
У якому Марія мріє і процвітає, Марія Суєньос